英語表喜歡的表達(dá)｜你真的會(huì)說“I love you”嗎？
最近一位粉絲私信我：“老師，我在國(guó)外跟男朋友聊天時(shí)總怕說錯(cuò)話，明明想表達(dá)‘我很喜歡你’，結(jié)果他一臉懵。” 我笑著回她：“不是你不會(huì)說，是你沒用對(duì)‘喜歡’的方式?！?/p>
其實(shí)，英語里表達(dá)“喜歡”遠(yuǎn)不止一句“I love you”。它像一杯溫?zé)岬哪滩琛鸲炔煌?、溫度不同，適合不同的人和時(shí)刻。
Q1：怎么自然地說“我喜歡你”？
別急著喊“I love you”，先試試這句更輕盈的：
“I really like spending time with you.”（和你在一起我很開心。）
這是我在倫敦咖啡館認(rèn)識(shí)的一位英國(guó)女孩教我的。她說：“第一次約會(huì)，我不敢說愛，但我會(huì)說這句話——它溫柔又真誠(chéng)，像陽(yáng)光灑在肩上?！?/p>
Q2：如果想更深情一點(diǎn)呢？
試試這個(gè)短句：
“You make me feel so at home.”（你讓我感覺像在家一樣安心。）
這是我閨蜜在紐約戀愛時(shí)用過的句子。她說當(dāng)時(shí)男友剛失戀，她發(fā)消息說：“You make me feel so at home.” 他立刻回復(fù)：“That’s the nicest thing anyone’s ever said to me.”
你看，這不是“我愛你”的翻譯，而是把情緒藏在細(xì)節(jié)里——比直白更動(dòng)人。
Q3：朋友之間怎么表達(dá)喜歡？
別只說“you’re awesome”，試試：
“I genuinely admire how you handle things.”（我真的佩服你處理事情的方式。）
這是我在小紅書看到一個(gè)博主的真實(shí)案例。她發(fā)帖說：“我把這句話發(fā)給閨蜜，她哭了——因?yàn)樗恢庇X得自己不夠好。”
原來，表達(dá)喜歡，不一定是浪漫，也可以是看見對(duì)方的努力與光芒。
最后送大家一句話：
“Love isn’t always loud. Sometimes it’s a quiet ‘I see you.’”（愛不必喧囂，有時(shí)只是輕輕一句“我看見你了”。）
下次你想表達(dá)喜歡，不妨慢下來，選一句最貼合此刻心情的話——你會(huì)發(fā)現(xiàn)，英文里的“喜歡”，比想象中更細(xì)膩、更有溫度。
