你有沒有在閱讀財經(jīng)新聞、公司年報，或者看到朋友分享的創(chuàng)業(yè)故事時，突然遇到一個詞——“subsidiary”？它看起來有點陌生，但其實和我們生活息息相關(guān)。今天就來聊聊：subsidiary什么意思？中文翻譯是什么？
首先，簡單來說，subsidiary 的中文意思是：子公司。
它不是“子集”或“附屬品”的那種意思，而是指一家公司（母公司）通過控股或控制，設(shè)立或收購的另一家公司。就像一棵大樹長出的新枝，雖然獨立生長，但根還是連著母體。
舉個真實案例：你知道小米集團嗎？它的海外業(yè)務(wù)中，有家叫“Xiaomi Europe GmbH”的公司，就是小米在德國注冊的子公司。這家公司負責(zé)歐洲市場的銷售、運營和售后服務(wù)，但法律上是獨立法人，財務(wù)也單獨核算。這就是典型的 subsidiary —— 母公司控股，但子公司有自己的名字、團隊和責(zé)任。
再比如，阿里巴巴旗下的菜鳥網(wǎng)絡(luò)，雖然由阿里控股，但它自己獨立運營快遞物流平臺，對外合作、融資都以自己的名義進行。這同樣是子公司模式。
為什么企業(yè)要設(shè)子公司？因為這樣可以：
分散風(fēng)險（比如某個市場失敗，不會牽連整個集團）
適應(yīng)本地法規(guī)（不同國家對稅務(wù)、用工要求不同）
便于管理（比如餐飲連鎖開新店，用子公司能快速復(fù)制）
小貼士：如果你在朋友圈看到有人說“我剛?cè)肼毩艘患铱鐕镜?subsidiary”，別以為是“打雜的部門”——人家可能是在總部之外的獨立運營實體，職位含金量不低呢！
所以，下次看到 “subsidiary”，記住：這不是冷門術(shù)語，而是現(xiàn)代商業(yè)世界最常見的一種組織結(jié)構(gòu)。理解它，等于讀懂了企業(yè)擴張的秘密武器。
?? 小紅書/朋友圈發(fā)布建議：配圖可以用“母子公司關(guān)系圖”或“小米歐洲子公司辦公室實景”，文字風(fēng)格輕松帶點專業(yè)感，適合職場人、創(chuàng)業(yè)者和想了解商業(yè)邏輯的朋友收藏轉(zhuǎn)發(fā)。
