《迢迢牽牛星》這篇古詩的翻譯｜寫給所有在愛里等人的你
你有沒有過這樣的時刻？深夜刷手機，看到一句“盈盈一水間，脈脈不得語”，突然眼眶發(fā)熱——那是《古詩十九首》里最溫柔又最痛的一句。
今天，我來用“人話”翻譯這首千年情詩，不講學術(shù)，只講心事。
原文：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，札札弄機杼。 終日不成章，泣涕零如雨。 河漢清且淺，相去復幾許？ 盈盈一水間，脈脈不得語。
我的翻譯（朋友圈版）：
那顆叫牽牛的星星啊，離我很遠很遠， 而銀河那邊的織女星，明亮得像你剛擦完眼淚的臉。 她伸出白凈的手，在織布機上忙碌， 可一整天，都沒織出完整的布匹—— 因為她的手指在抖，心也在抖。 銀河明明清亮又淺，我們中間不過一條水， 可為什么，只能隔著這一條水，默默對望？
你看，這不是一首簡單的“牛郎織女”故事， 而是每個普通人在感情里都曾經(jīng)歷的： 明明近在咫尺，卻像隔著山海； 明明相愛，卻不敢說出口。
就像我朋友小雅，異地三年，每天視頻到凌晨， 她說：“每次看他睡著的樣子，我都想沖過去抱他?！? 但現(xiàn)實是——她連他家樓下都不敢去。 她說：“我怕一見面，就再也分不開?！?/p>
這就是“盈盈一水間，脈脈不得語”的當代注腳： 不是不愛，是太愛了，反而不敢靠近。 不是不勇敢，是害怕一開口，就成了永遠的遺憾。
所以，別急著把這首詩當成童話。 它更像一面鏡子，照見你心里那個沒說完的話、沒敢走的路、沒勇氣表白的自己。
如果你也正經(jīng)歷這樣的“銀河之隔”， 請記?。河行┑却?，不是無意義的消耗， 而是靈魂在為重逢積蓄力量。
愿你我都能，在某個星光燦爛的夜里， 不再只是遙望，而是真的牽起對方的手。
?轉(zhuǎn)發(fā)給那個你一直在等的人吧，也許，他也在等你。
