你有沒(méi)有在寫(xiě)英文作文時(shí)，突然卡?。骸皉ubbish是可數(shù)還是不可數(shù)？”
別急，這是很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都會(huì)遇到的“小迷糊”。今天我們就來(lái)認(rèn)真聊聊——rubbish到底該不該加“s”？它到底是可數(shù)名詞，還是不可數(shù)名詞？
先說(shuō)結(jié)論：在大多數(shù)情況下，rubbish 是不可數(shù)名詞，表示“垃圾、廢物”，像 water（水）、advice（建議）一樣，不能直接加復(fù)數(shù)形式。
比如：
? I threw the rubbish in the bin.（我把垃圾扔進(jìn)垃圾桶了。）
? I threw the rubbishes in the bin.（錯(cuò)誤?。?/p>
但！注意這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)——當(dāng)你要指代“不同種類(lèi)或不同數(shù)量的垃圾”時(shí)，就可以用 rubbishes 了！不過(guò)，這種情況非常少見(jiàn)，多出現(xiàn)在正式語(yǔ)境中，比如環(huán)保報(bào)告或?qū)W術(shù)文章。
舉個(gè)真實(shí)案例：
去年我在倫敦街頭拍到一個(gè)有趣的場(chǎng)景：一位清潔工大叔正把一堆分類(lèi)好的垃圾放進(jìn)不同顏色的桶里。我問(wèn)他：“What’s in the blue bin?” 他笑著說(shuō)：“Rubbish, man — old newspapers, plastic bottles, even food waste! It’s not just one kind of rubbish.”
你看，他說(shuō)的是“not just one kind of rubbish”，說(shuō)明他在強(qiáng)調(diào)“不同類(lèi)型”的垃圾，這時(shí)候其實(shí)已經(jīng)隱含了復(fù)數(shù)的意味。但口語(yǔ)中我們不會(huì)說(shuō) “rubbishes”，而是用“different kinds of rubbish”來(lái)表達(dá)。
再看一個(gè)小紅書(shū)博主的真實(shí)分享：
一位留學(xué)英國(guó)的姑娘發(fā)帖說(shuō)：“我第一次做垃圾分類(lèi)時(shí)，被室友糾正了！她說(shuō)：‘Don’t say ‘rubbishes’ — it sounds unnatural. Say ‘a(chǎn) lot of rubbish’ or ‘the rubbish is sorted by type.’’”
所以，總結(jié)一下：
?? 日常交流中，用 rubbish 表示“垃圾”——不可數(shù)，不加 s；
?? 想表達(dá)“多種垃圾”？用 different types of rubbish 或 pieces of rubbish；
?? 只有在專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作中，才會(huì)出現(xiàn) rubbishes 這種罕見(jiàn)用法。
下次寫(xiě)英文筆記、發(fā)朋友圈時(shí)，記得優(yōu)雅地使用 “rubbish” —— 不要讓它成為你的語(yǔ)法絆腳石！?
如果你也踩過(guò)這個(gè)坑，歡迎留言討論 ?? 我們一起把英語(yǔ)說(shuō)得更地道！
