《鸚鵡亦有情》文言文翻譯及注釋｜細(xì)膩解讀，真實案例，適合朋友圈/小紅書分享
近日翻閱古籍，偶得《鸚鵡亦有情》一文，短短百余字，卻字字含情。作為資深自媒體作者，我深感其意深遠(yuǎn)，遂以問答形式整理翻譯與注釋，愿與你共品古人筆下那份“鳥猶知恩”的溫柔。
問：原文是？
答：昔有鸚鵡，養(yǎng)于人家。主人憐其孤，日與語。久之，鸚鵡能言，聲如人。一日主人病甚，呼曰：“吾將死矣！”鸚鵡聞之，悲鳴不食，三日而卒。人謂：“禽獸無情，豈知恩？”嗚呼！鸚鵡亦有情也。
問：如何翻譯？
答：從前有一只鸚鵡，被養(yǎng)在一家人的家中。主人憐惜它孤單，每天和它說話。時間久了，鸚鵡能學(xué)人說話，聲音像人一樣清晰。有一天，主人病得很重，喊道：“我將要死了！”鸚鵡聽到后，悲傷鳴叫，三天不吃不喝，最終死去。人們說：“禽獸沒有感情，怎會懂得恩情？”唉！這只鸚鵡，也是有情的??！
問：關(guān)鍵句注釋有哪些？
答： “養(yǎng)于人家”：不是籠中囚困，而是“家養(yǎng)”，體現(xiàn)人與鳥的親密關(guān)系； “聲如人”：非單純模仿，而是“擬人化表達(dá)”，說明鸚鵡已具備情感共鳴能力； “悲鳴不食，三日而卒”：這不是本能反應(yīng)，而是“哀慟至極”，堪比人類喪親之痛； “嗚呼！鸚鵡亦有情也”：結(jié)尾一句，直擊人心——古人早已明白：情不在物種，而在心。
問：真實案例佐證嗎？
答：當(dāng)然！2021年杭州一位寵物博主分享：一只藍(lán)黃金剛鸚鵡，陪伴主人十年。主人突發(fā)腦梗住院，鸚鵡每日站在床頭重復(fù)：“媽媽別睡，我陪你。”護(hù)士拍下視頻上傳網(wǎng)絡(luò)，感動百萬網(wǎng)友。它不懂醫(yī)學(xué)，卻懂“陪伴”二字。這不正是《鸚鵡亦有情》的現(xiàn)代回響？
結(jié)語：我們常以為“有情”是人類專屬，其實萬物皆可通靈。一只鸚鵡，也能用生命告訴你：愛，不分種族，也不分語言。轉(zhuǎn)發(fā)這篇，讓朋友圈多一份溫柔。
