你有沒(méi)有在深夜刷到過(guò)《情人》這本書？不是原版，而是王道乾先生翻譯的版本——那個(gè)讓無(wú)數(shù)讀者淚流滿面、反復(fù)咀嚼的譯本。今天，就來(lái)聊聊：為什么我們總想在線閱讀王道乾譯的《情人》？
Q：為什么大家都說(shuō)“王道乾譯的《情人》才夠味”？
因?yàn)樗前盐淖肿兂闪嗽?shī)的人。比如那句：“我感到一種無(wú)法言說(shuō)的孤獨(dú)，仿佛整個(gè)世界都沉入海底?！蓖醯狼g得細(xì)膩又克制，不像有些版本直白如流水賬。他用中文的韻律，還原了杜拉斯那種欲說(shuō)還休的憂傷。我在小紅書上看到一位讀者留言：“讀完王道乾版，我才知道什么叫‘語(yǔ)言有溫度’?！?/p>
Q：現(xiàn)在還能在線閱讀嗎？有沒(méi)有靠譜平臺(tái)？
當(dāng)然可以！微信讀書、豆瓣閱讀、Kindle都有正版資源。我最近就在微信讀書上重讀了一遍，翻頁(yè)時(shí)那種紙張摩擦的觸感，配上王道乾特有的文風(fēng)，簡(jiǎn)直像在和杜拉斯對(duì)話。特別推薦你用聽書功能——王道乾的譯文念出來(lái)有種低語(yǔ)般的節(jié)奏感，就像情人在耳邊輕訴。
Q：有人質(zhì)疑這版本是不是“過(guò)度美化”？
不完全是。王道乾翻譯時(shí)，其實(shí)做了大量考據(jù)，甚至參考了法語(yǔ)原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和情感密度。他曾說(shuō)：“譯者不是改寫，是再創(chuàng)造?！蹦憧此选皭?ài)”譯成“情”，把“死”譯成“沉沒(méi)”，那種含蓄與力量并存，正是他多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的沉淀。我有個(gè)朋友是文學(xué)系老師，她說(shuō)：“王道乾的譯本，是教我們?cè)趺从弥形谋磉_(dá)西方的幽微情感?！?/p>
Q：適合什么時(shí)候讀？
最適合一個(gè)人獨(dú)處的夜晚，或者通勤路上戴上耳機(jī)。我前陣子在地鐵上聽《情人》，突然眼眶發(fā)熱——不是因?yàn)榍楣?jié)，而是王道乾把那種“青春里最痛的溫柔”寫得太準(zhǔn)了。朋友圈里一個(gè)姑娘說(shuō)：“每次讀到女主人公在湄公河畔獨(dú)坐那段，我都想哭。”
所以啊，別只看封面或簡(jiǎn)介，真正打動(dòng)人的，永遠(yuǎn)是文字背后那個(gè)人的呼吸。王道乾譯的《情人》，不只是書，更是一場(chǎng)跨越時(shí)空的私密對(duì)話?，F(xiàn)在就能打開手機(jī)，開始這場(chǎng)溫柔的旅程。
