《陳太丘與友期》原文及翻譯至什么意？——一篇值得反復(fù)咀嚼的古文智慧
你有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷：約好了見(jiàn)面，對(duì)方卻遲遲不來(lái)，而你已經(jīng)等了半小時(shí)？那一刻，心里是不是也像文中那位“元方”一樣，既委屈又堅(jiān)定？今天我們就來(lái)聊聊這篇小學(xué)課本里的經(jīng)典短文——《陳太丘與友期》，看看古人是怎么用短短幾句對(duì)話，講透“誠(chéng)信”和“禮貌”的。
原文：
陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲。客問(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮?！庇讶藨M，下車引之。元方入門不顧。
白話翻譯：
陳太丘和朋友約好一起出行，約定中午出發(fā)。結(jié)果過(guò)了中午朋友還沒(méi)到，陳太丘就先走了，走后朋友才來(lái)。當(dāng)時(shí)元方才七歲，在門口玩耍?？腿藛?wèn)元方：“你父親在家嗎？”元方回答：“等您很久沒(méi)來(lái)，已經(jīng)走了。”朋友生氣地說(shuō)：“真不是人??！和別人約好一起走，卻丟下我走了?！痹秸f(shuō)：“您和我父親約的是中午，中午不到，就是不講信用；當(dāng)著孩子的面罵他父親，就是沒(méi)有禮貌?！迸笥崖?tīng)了很慚愧，下車想拉元方的手表示歉意。元方頭也不回地進(jìn)了門。
它到底告訴我們什么？
很多人只看到元方“懟人”的機(jī)智，其實(shí)更深層的是：守時(shí)是一種尊重，也是一個(gè)人品格的底色。你看，那個(gè)朋友遲到不說(shuō)，還怪罪人家父親，這種行為在今天也很常見(jiàn)——比如臨時(shí)爽約、甩鍋同事、甚至朋友圈發(fā)“抱歉臨時(shí)有事”，卻不解釋原因。但真正的成熟，是像元方那樣，用清晰、冷靜、有理有據(jù)的方式表達(dá)立場(chǎng)。
舉個(gè)真實(shí)案例：我有個(gè)朋友做活動(dòng)策劃，曾被合作方臨時(shí)取消場(chǎng)地，對(duì)方一句“我們臨時(shí)改計(jì)劃了”就想糊弄過(guò)去。她沒(méi)急著吵，而是直接回復(fù)：“我們按原定時(shí)間布置好設(shè)備，現(xiàn)在無(wú)法調(diào)整，希望您能承擔(dān)相應(yīng)損失?！薄且豢?，對(duì)方反而主動(dòng)道歉并賠償。你看，不是硬剛，而是用“規(guī)則感”贏得尊重。
所以，《陳太丘與友期》不只是教孩子懂禮貌，更是提醒成年人：別把“我忙”當(dāng)成不守信的理由。下次約人前，不妨多問(wèn)一句：“你幾點(diǎn)到？我提前準(zhǔn)備?！薄@不僅是禮貌，更是信任的起點(diǎn)。
轉(zhuǎn)發(fā)給那個(gè)總遲到的朋友吧，也許他正需要一個(gè)“元方式”的提醒 ??
