你有沒有過這樣的時刻？深夜刷到布列瑟農(nóng)（Bleu）的《狼》（The Wolf），耳機里流淌著那句“I’m a wolf, I’m a wolf”，突然眼眶發(fā)熱——不是因為旋律多動人，而是歌詞像一把鑰匙，打開了你藏了很久的情緒。
最近我在小紅書后臺收到一條私信，一位讀者說：“求布列瑟農(nóng)《狼》的中英對照歌詞！我每次聽都哭，但英文不懂，感覺錯過了靈魂?！?這句話讓我心頭一顫。其實，不止她一個人。很多聽眾在評論區(qū)留言：“能不能出個中英對照版？我想把每一句都抄進(jìn)日記本?！?/p>
于是，我連夜整理了這首冷門卻驚艷的歌曲歌詞，附上細(xì)膩翻譯，只為讓更多人聽見“狼”的低語。
原文（英文）：
I’m a wolf, I’m a wolf I don’t need your love I don’t need your hate I just need to be free
中文對照：
我是狼，我是狼 我不需要你的愛 我不需要你的恨 我只需要自由
你看，這哪里是唱給誰聽的？這是狼在對著荒野自白。它不討好，也不委屈，只為自己活著。就像我們很多人，在朋友圈假裝快樂，內(nèi)心卻是一匹獨行的狼。
再看這句：
原文：
You can’t tame me, no You can’t break me, no I’ll howl in the dark And you’ll never know
中文對照：
你無法馴服我，不會 你無法擊垮我，不會 我會在黑暗中嚎叫 而你永遠(yuǎn)不會懂
這不就是當(dāng)代年輕人最真實的寫照嗎？我們被生活壓彎了腰，卻始終不肯低頭。哪怕沒人懂，也要在夜里獨自嘶吼——那是我們與世界的最后抵抗。
有位讀者留言說：“聽了這首歌，我終于敢承認(rèn)自己是個‘不合群的人’?！?我回她：“不是不合群，是你太清醒?！?/p>
所以，如果你也在找那份共鳴，請收藏這份中英對照歌詞。它不是簡單的翻譯，而是情緒的出口，是孤獨者的燈塔。
?? 小貼士：下次聽這首歌時，不妨閉上眼，一句一句跟著讀。你會發(fā)現(xiàn)，狼不是兇殘，而是自由的靈魂。
布列瑟農(nóng) 狼英文歌詞 中英對照 治愈系音樂 小紅書文案靈感
