你有沒有聽過這樣一句童年魔咒：“唔使驚，系TVB卡通片粵語配音！”——沒錯，正是那些年我們躲在被窩里偷看、一邊笑一邊學(xué)的港式配音，成了無數(shù)80后、90后心中最溫柔的記憶。
Q：為什么TVB卡通片粵語配音那么經(jīng)典？
A：因為不是“翻譯”，而是“再創(chuàng)作”！比如《龍珠》里的悟空，粵語版配音員黃鳳英一句“我唔怕你啦！”配上那股不服輸?shù)膭艃海仍孢€帶感。TVB團(tuán)隊會根據(jù)香港觀眾習(xí)慣調(diào)整語氣、節(jié)奏，甚至加入地道俚語，讓角色更鮮活。你看《美少女戰(zhàn)士》里月野兔喊“阿媽，我唔識做功課！”——這哪是翻譯？這是活生生的香港中學(xué)生日常?。?/p>
Q：有沒有讓你印象特別深的經(jīng)典粵語配音片段？
A：有！《貓和老鼠》里湯姆貓那一句“喂！你哋點解唔知我系咪好心？”每次聽到都忍不住笑出聲。還有《圣斗士星矢》里星矢的“我唔會認(rèn)輸！”——聲音一出，熱血直接上頭！這些配音不是機(jī)械復(fù)讀，而是用情緒把角色演活了。難怪當(dāng)年我們邊吃零食邊看，連爸媽都忍不住問：“你點解咁興奮？”
Q：現(xiàn)在還能找到這些粵語版動畫嗎？
A：當(dāng)然可以！雖然TVB近年減少播放新番，但YouTube、小紅書、B站都有大量網(wǎng)友上傳的粵語配音資源。比如“TVB經(jīng)典卡通粵語合集”在小紅書爆火，評論區(qū)全是“求續(xù)更”“小時候真?zhèn)S聽住入夢”……有些老粉甚至自發(fā)整理配音表，連哪一集誰配哪個角色都記得清清楚楚，簡直像在考古。
Q：你覺得粵語配音對我們的影響大嗎？
A：超大！它不只是語言，更是文化烙印。很多小朋友靠TVB粵語動畫學(xué)會說“唔該”“多謝”“你好靚”；也有成年人重聽粵語配音，突然淚目——原來我們懷念的，不只是動畫本身，更是那個能安心窩在沙發(fā)、聽著熟悉聲音長大的自己。
所以啊，下次刷到TVB卡通片粵語片段，別急著劃走。點開它，聽聽那些熟悉的聲線，你會發(fā)現(xiàn)自己，其實一直沒長大。
