你有沒有遇到過這樣的場景？朋友發(fā)來一張照片，配文：“甜心寶貝，今天也要元氣滿滿呀～”你笑著點贊，心里卻悄悄嘀咕：這句“甜心寶貝”用英語怎么寫才地道又可愛呢？別急，今天我們就來認真聊聊——甜心寶貝的英語單詞怎么寫？
首先，最直白也最常用的表達是：My Sweetheart。這個詞組在英文里既溫柔又有分量，就像你在朋友圈曬出和戀人牽手的照片時，評論區(qū)總有人留言：“You two are the sweetest!”（你們是最甜的一對?。@就是“sweetheart”的魔力。它不只適合情侶，也可以用來稱呼孩子、寵物甚至閨蜜，比如我表妹就常叫她家金毛狗為“My little sweetheart”，語氣軟糯得讓人想捏臉。
但如果你想要更俏皮一點的版本，試試My Honey 或 Honeybunch。這兩個詞在美劇《老友記》里經(jīng)常出現(xiàn)，比如Monica對Chandler說：“Honey, stop being so dramatic!”（親愛的，別這么夸張啦！）聽起來像糖霜撒在舌尖，特別適合發(fā)自拍配文：“Today’s vibe: honeybunch mode ON ?”
如果你是媽媽或姐姐，想給小朋友起個專屬昵稱，那Little Cutie 或 My Angel 就再合適不過了。前幾天我在小紅書看到一位寶媽分享：“寶寶第一次喊‘媽媽’那天，我抱著她說：You’re my little cutie forever.” 那一刻，屏幕前的我都濕了眼眶。你看，語言不只是符號，更是情感的容器。
最后提醒一句：千萬別直接翻譯成 “Sweet Baby” 或 “Sweet Girl” —— 聽起來像廣告語，少了那份溫度。真正的“甜心寶貝”，要靠語氣、眼神和日常互動來滋養(yǎng)，英文只是幫你把這份愛說得更漂亮罷了。
所以啊，下次你想發(fā)一條“甜心寶貝”的朋友圈，不妨試試這些地道表達：My Sweetheart / Honey / Little Cutie。讓全世界都聽見你的心跳節(jié)奏 ??
