結(jié)婚紀(jì)念日是指那天還是那天呢？英語(yǔ)怎么說？
這是很多剛步入婚姻的小夫妻常問的問題，也是我在小紅書后臺(tái)收到最多私信的提問之一。今天就用一個(gè)真實(shí)案例，帶你厘清這個(gè)看似簡(jiǎn)單卻容易混淆的概念。
上周，我一位朋友小雅發(fā)來消息：“我們結(jié)婚三年了，但我不知道該不該慶?！降准o(jì)念日是登記那天，還是辦酒那天？”她語(yǔ)氣里透著一絲焦慮，仿佛錯(cuò)過一天，就是對(duì)愛情的辜負(fù)。
其實(shí)，答案很簡(jiǎn)單：結(jié)婚紀(jì)念日通常指的是領(lǐng)證那天，也就是法律意義上的“結(jié)婚日”。在英文中，我們說 “wedding anniversary” 或 “marriage anniversary”，指的就是從結(jié)婚證書上日期算起的每一年。
舉個(gè)例子：小雅和老公是在2021年5月20日登記的，雖然他們?cè)?022年辦了盛大的婚禮（那天是8月15日），但每年的紀(jì)念日，他們都會(huì)選在5月20日一起喝杯紅酒、看老照片，重溫當(dāng)初牽手時(shí)的心跳。
為什么不是辦酒那天？因?yàn)榉缮系幕橐鲫P(guān)系，始于民政局蓋章那一刻，而非儀式現(xiàn)場(chǎng)。就像你不會(huì)把畢業(yè)典禮當(dāng)天當(dāng)作入學(xué)日一樣，結(jié)婚也是一樣。
不過！如果你和伴侶更看重儀式感，完全可以“雙紀(jì)念日”并行：
5月20日：法定紀(jì)念日，安靜浪漫，適合寫情書或復(fù)刻初吻；
8月15日：情感紀(jì)念日，可以請(qǐng)朋友聚餐、拍一組情侶寫真。
這種“雙軌制”特別適合像我閨蜜阿寧那樣的人——她在英國(guó)留學(xué)時(shí)認(rèn)識(shí)丈夫，婚后回中國(guó)生活。他們把5月20日定為“法律紀(jì)念日”，而8月15日則成了“文化紀(jì)念日”，因?yàn)槟鞘撬麄兊谝淮我黄鸪曰疱伒娜兆?，煙火氣十足?/p>
所以親愛的你，別糾結(jié)“到底是哪天”，關(guān)鍵是你和TA怎么過。無論是英語(yǔ)里的 “Happy Anniversary!” 還是中文的“我們又在一起一年啦”，只要心里有愛，每一天都可以是紀(jì)念日。
?? 點(diǎn)贊收藏這篇，下次被問到“結(jié)婚紀(jì)念日是哪天”，你就知道怎么優(yōu)雅回答啦～
