你有沒有遇到過這樣的場(chǎng)景？朋友問：“‘估計(jì)’用英語怎么說？”你脫口而出：“I think?” 或者 “Maybe?” 但轉(zhuǎn)念一想，總覺得不夠貼切——那到底“估計(jì)”在英文里該怎么表達(dá)才地道呢？今天就帶你拆解這個(gè)看似簡(jiǎn)單卻常被誤解的詞。
首先，要明確一點(diǎn)：中文里的“估計(jì)”是個(gè)萬能動(dòng)詞，可以表示推測(cè)、判斷、估算甚至猜測(cè)。而英文中沒有一個(gè)單詞能完全對(duì)應(yīng)它，必須根據(jù)語境選擇最合適的表達(dá)。
舉個(gè)真實(shí)案例：我之前在一家外貿(mào)公司做文案，老板讓我寫一封郵件給客戶，說明新產(chǎn)品的預(yù)計(jì)交貨時(shí)間。我一開始寫的是：“We estimate the delivery will be in two weeks.” 結(jié)果被老外同事指出問題：“You’re not estimating — you’re stating a fact. Use ‘expect’ instead.”
原來，“estimate”更偏向于“量化推測(cè)”，比如數(shù)字、成本、時(shí)間的粗略計(jì)算。像這樣：
“The engineer estimated the project would take three months.”（工程師估算項(xiàng)目需要三個(gè)月）
這里強(qiáng)調(diào)的是基于經(jīng)驗(yàn)或數(shù)據(jù)的“估算”，不是主觀感覺。
那么什么時(shí)候用 “guess” 呢？比如你在朋友圈發(fā)圖說：“這張照片拍得真好看，估計(jì)是修圖師的杰作！” 英文可以說：
“I guess it’s the editor who made it look so good.”
這時(shí)候“guess”更口語化，帶點(diǎn)不確定感，像是隨口一說，不嚴(yán)謹(jǐn)也不正式。
還有一種常見用法是 “think” 和 “believe” —— 它們更側(cè)重主觀判斷，適合用于表達(dá)觀點(diǎn)。例如：
“I think she’ll come to the party.”（我覺得她會(huì)來）
這句話比 “I estimate…” 聽起來自然多了，因?yàn)檫@是對(duì)人的行為的預(yù)測(cè)，而不是對(duì)數(shù)字或時(shí)間的估算。
總結(jié)一下： 用 “estimate” 表示對(duì)數(shù)量、時(shí)間、成本的粗略計(jì)算； 用 “guess” 表達(dá)隨意的推測(cè)，語氣輕松； 用 “think/believe” 表達(dá)個(gè)人看法或預(yù)期。
下次別人問你“估計(jì)”怎么翻譯，別再只答“I think”了！你可以笑著說：“這要看你是在估工期、猜心情，還是信自己的直覺啦～” 真正的高手，是懂語境的翻譯家，也是生活中的觀察者。
