春節(jié)的英語(yǔ)怎么說？
你有沒有遇到過這樣的場(chǎng)景？朋友問：“What do you call Chinese New Year in English?” 你脫口而出：“Spring Festival!” 然后對(duì)方點(diǎn)點(diǎn)頭，一臉“原來如此”的表情。但其實(shí)，這背后藏著一個(gè)有趣的文化細(xì)節(jié)——“Spring Festival”是官方譯名，而更地道、更被外國(guó)人理解的說法，其實(shí)是Chinese New Year。
為什么這么說？我去年在倫敦參加一個(gè)跨年派對(duì)時(shí)，就親身體驗(yàn)了一次“文化翻譯的尷尬”。當(dāng)時(shí)我跟一位英國(guó)朋友聊起春節(jié)，我說：“We celebrate Spring Festival in China.” 他愣了一下，反問我：“Is that like the Lunar New Year?” 我才意識(shí)到，雖然“Spring Festival”沒錯(cuò)，但在國(guó)際語(yǔ)境中，它不如“Chinese New Year”來得直觀和親切。
其實(shí)，“Chinese New Year”才是全球通用的說法。就像我們說“Thanksgiving”不是“Turkey Day”，即使 turkey 是主菜，但大家默認(rèn)就是感恩節(jié)。同樣，“Chinese New Year”這個(gè)說法，已經(jīng)深入人心，連BBC、CNN、紐約時(shí)報(bào)都這么用。
那“Spring Festival”呢？它是中文直譯，也是中國(guó)官方對(duì)外宣傳時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)譯法。比如央視春晚英文版標(biāo)題就是 “The CCTV Spring Festival Gala”。所以，如果你寫文章、做視頻、發(fā)朋友圈講正式內(nèi)容，用“Spring Festival”沒問題；但如果你想讓外國(guó)朋友秒懂，或者你在小紅書上分享“我在國(guó)外怎么過春節(jié)”，建議直接用“Chinese New Year”——更接地氣，也更容易引發(fā)共鳴。
舉個(gè)真實(shí)案例：我去年在東京辦了一場(chǎng)春節(jié)市集，邀請(qǐng)了10多位外國(guó)朋友參與。我一開始用“Spring Festival”介紹，他們點(diǎn)頭表示“哦，是春節(jié)嘛”。后來我改用“Chinese New Year”，他們立刻眼睛一亮：“Oh! Like the Lunar New Year!”——瞬間拉近了距離。那一刻我才明白，語(yǔ)言不只是翻譯，更是情感的橋梁。
所以，下次你發(fā)朋友圈寫“Happy Chinese New Year!” 不僅準(zhǔn)確，還帶著溫度。畢竟，春節(jié)不只是節(jié)日，更是中國(guó)人對(duì)團(tuán)圓、希望和未來的表達(dá)。用最熟悉的英文說出它，才能讓世界聽見我們的年味。
?? 小貼士： 正式場(chǎng)合可用 “Spring Festival”（如新聞稿、政府文件） 日常交流或社交平臺(tái)推薦 “Chinese New Year” 想讓外國(guó)朋友秒懂？加一句 “It’s also called the Lunar New Year!” —— 雙重buff，妥妥的！
