《rate和grade的區(qū)別》
你有沒有遇到過這樣的情況：朋友發(fā)來一張成績單，說“我這次數(shù)學(xué)grade是A”，你卻下意識地以為他考了95分？或者你在小紅書刷到一個博主說：“這個產(chǎn)品我給它rate 5星！”但你又不確定這到底是不是打分的意思？
其實，“rate”和“grade”雖然都跟“評分”有關(guān)，但在使用場景、語氣和含義上，差別可不小。今天我們就用真實案例，帶你徹底理清這兩個詞的微妙差異。
Q1：rate 和 grade 的核心區(qū)別是什么？
簡單來說：
? Grade 更偏向于“學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)評價”，常用于考試、課程、成績等級（如A/B/C），強調(diào)的是客觀結(jié)果。
? Rate 更偏向于“主觀感受或體驗打分”，常見于產(chǎn)品、服務(wù)、體驗類評價（如餐廳、電影、APP），強調(diào)的是個人感受。
Q2：舉個真實生活中的例子吧！
比如我前陣子去一家咖啡館，點了杯手沖咖啡，味道確實不錯。結(jié)賬時店員問我：“How was your experience?” 我想了想，說：“I’d rate it 4 out of 5.” 這時候我用的是rate——因為這是我對這次體驗的主觀判斷。
但如果你在大學(xué)寫完期末論文，教授批改后給你打了“A”，這就是grade——這是老師基于內(nèi)容、邏輯、結(jié)構(gòu)等標準給出的專業(yè)評定，不是“你覺得好就好”，而是“符合標準就是好”。
Q3：那它們能互換嗎？
不能！除非你想讓別人一頭霧水。比如你對朋友說：“我給你的演講grade是優(yōu)秀！”聽起來像在用學(xué)術(shù)標準評價，但其實你想表達的是“我很喜歡你的演講”，這時候應(yīng)該說：“I rate your speech 5 stars!” 聽起來才自然。
再比如，我在小紅書看到一位美妝博主說：“這款粉底液我grade 9/10！”——雖然語法沒錯，但讀起來有點奇怪，像是在寫論文報告。換成“rate”就更符合平臺語境：“我給它rate 5 star，真的服帖不卡粉！”
總結(jié)一下：
?? Grade = 學(xué)術(shù)/成績/等級（客觀）
?? Rate = 感受/體驗/評分（主觀）
下次發(fā)朋友圈夸奶茶好喝，別寫“我grade它滿分”，試試“我rate它為5顆星”——既準確，又接地氣，朋友看了也會會心一笑 ??
你平時也容易混淆這兩個詞嗎？留言區(qū)告訴我你踩過的坑～
