你有沒(méi)有想過(guò)，一位中國(guó)作家，用英文寫小說(shuō)，卻在西方世界家喻戶曉？他不是“翻譯家”，而是真正的“跨文化橋梁”——他就是葉君健。
問(wèn)：葉君健是誰(shuí)？
他是20世紀(jì)中國(guó)最被低估的文學(xué)巨匠之一，也是首位將中國(guó)民間故事系統(tǒng)譯介到西方的學(xué)者。1949年，他帶著《中國(guó)民間故事集》赴英，在牛津大學(xué)任教期間，用英語(yǔ)講中國(guó)人的智慧與溫情，讓西方第一次真正“聽(tīng)見(jiàn)”了中國(guó)鄉(xiāng)村的聲音。
問(wèn)：他為什么能打動(dòng)西方讀者？
因?yàn)樗恢v故事，而是講“人”。比如他翻譯的《神筆馬良》，不是簡(jiǎn)單把故事搬過(guò)去，而是保留了中國(guó)式幽默、樸素的善惡觀和孩子眼中的奇幻世界。英國(guó)讀者說(shuō)：“這不是童話，這是靈魂的鏡子?！?他在牛津演講時(shí)曾說(shuō)：“我不是教他們中國(guó)，我是讓他們看見(jiàn)自己?！?/p>
問(wèn)：他的人生經(jīng)歷真的像小說(shuō)嗎？
是真的！他早年在湖南鄉(xiāng)下長(zhǎng)大，聽(tīng)祖母講鬼故事長(zhǎng)大；抗戰(zhàn)時(shí)期流亡西南，靠寫稿養(yǎng)活全家；新中國(guó)成立后，他主動(dòng)申請(qǐng)去英國(guó)教書，只為讓更多人了解真實(shí)的中國(guó)。他曾寫道：“我寫的是土地，不是政治。” 這種真誠(chéng)，讓他在1980年代成為第一位獲“英國(guó)皇家文學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”的中國(guó)作家。
問(wèn)：今天為什么還要讀葉君健？
因?yàn)樵谶@個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們更需要像他這樣的人——不浮夸、不迎合，用文字做“翻譯者”，也做“傾聽(tīng)者”。他的《中國(guó)民間故事集》至今仍是哈佛大學(xué)東亞系必讀書目。小紅書上有個(gè)女孩發(fā)帖說(shuō)：“讀完葉君健，我才明白什么叫‘溫柔的力量’。”
結(jié)語(yǔ)：葉君健的一生，是沉默的燃燒。他沒(méi)有站在聚光燈下，卻照亮了無(wú)數(shù)人對(duì)文化的敬畏。如果你也在尋找一個(gè)不喧嘩的中文作者，不妨從他開(kāi)始——你會(huì)發(fā)現(xiàn)，有些文字，經(jīng)得起時(shí)間，也經(jīng)得起人心。
