《野望》古詩原文及翻譯｜一眼千年，讀懂王績的孤獨與詩意
你有沒有在某個黃昏，站在城市高樓的窗邊，突然被一片落日余暉擊中？那種說不出的悵然若失，其實古人早就寫進了詩里——王績的《野望》，就是一首讓人瞬間共鳴的“情緒解藥”。
【原文】
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
【翻譯｜細膩版】
傍晚時分我站在東邊的高地遠眺，腳步徘徊，心卻不知該往哪里去。
每棵樹都染上了秋天的顏色，每一座山都披著夕陽的余暉——這畫面美得像一幅水墨畫，卻讓我心頭一緊。
放牛的牧童趕著小?；丶?，打獵的人騎馬歸來，肩上還掛著獵物。熱鬧是他們的，我卻像局外人。
環(huán)顧四周，竟沒有一個熟識的人。我只好唱起那首古老的歌謠：“采薇采薇，薇亦作止……”——那是伯夷叔齊不食周粟、隱居首陽山的故事。我此刻多想也做個隱士啊。
【真實案例｜小紅書爆款共鳴】
前幾天我在杭州西湖邊拍了一組“落日剪影”，配文就是這首詩。一位粉絲留言說：“原來不是只有我一個人，在人群里感到孤獨。” 她剛從一線城市辭職回老家，她說：“那一刻我懂了王績——不是他不想融入，而是世界太吵，心太靜。”
【為什么這首詩能打動現(xiàn)代人？】
因為它不講大道理，只描摹一個普通人的日常：黃昏、樹木、落日、歸人?？烧沁@些細節(jié)，把我們內(nèi)心那個“找不到歸屬感”的自己照了出來。
如果你也在朋友圈發(fā)過“今天又一個人吃飯”、“加班到深夜的地鐵站”……別急著刪掉，那是你在和王績隔空對話呢。
??建議收藏這篇，下次看到落日或秋景，不妨念一句：“樹樹皆秋色，山山唯落暉?！蹦銜l(fā)現(xiàn)自己，從未如此靠近古人的心跳。
