《使至塞上》原文及翻譯｜一篇寫給遠(yuǎn)方與詩意的信
你有沒有在某個(gè)深夜，突然被一句詩擊中？比如王維的這句：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！薄皇秋L(fēng)景照，而是一封寫給天地的情書。今天，我就用問答的形式，帶你走進(jìn)這首千古絕唱《使至塞上》，感受那份穿越千年的蒼茫與溫柔。
Q：這首詩是誰寫的？為什么叫“使至塞上”？
A：唐代詩人王維，字摩詰。他奉命出使邊疆，前往河西走廊慰問將士，途中寫下此詩?！笆埂笔浅鍪梗叭稀敝高吶?，也就是今天的甘肅、寧夏一帶。這不是一次普通的出差，而是一場(chǎng)靈魂的遠(yuǎn)行。
Q：原詩全文是什么？讀起來有什么特別的感覺？
A：原文如下：
單車欲問邊，屬國過居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。
讀起來像一幅水墨畫緩緩展開：孤獨(dú)的車馬、飄飛的蓬草、南歸的大雁，最后定格在“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”——那是一種極致的靜美，仿佛時(shí)間也停駐了。我曾在敦煌莫高窟前讀到這句時(shí)，風(fēng)吹沙粒打在臉上，那一刻，真的懂了什么叫“天地有大美而不言”。
Q：翻譯成現(xiàn)代文，怎么理解？
A：這樣譯更貼近我們的心跳：
我獨(dú)自駕車去慰問邊關(guān)，途經(jīng)居延（古地名）。
像飄飛的蓬草離開漢地邊境，大雁飛向北方的天空。
無邊沙漠里一縷孤煙筆直上升，黃河盡頭，落日渾圓如盤。
在蕭關(guān)遇到巡邏的騎兵，得知主帥正駐守燕然山。
你看，王維沒說“我很苦”，卻把孤獨(dú)寫成了詩；他不說“我多壯志”，卻讓落日成了英雄的勛章。
Q：為什么這首詩值得反復(fù)讀？
A：因?yàn)樗刂N人生狀態(tài)：第一，是漂泊中的清醒——“征蓬”“歸雁”，像極了我們每個(gè)人在城市打拼時(shí)的不安；第二，是困境中的詩意——大漠荒涼，但王維看見了“直”與“圓”的秩序之美；第三，是孤獨(dú)后的抵達(dá)——最后一句“都護(hù)在燕然”，不是勝利的宣告，而是內(nèi)心的平靜。
朋友，別只把它當(dāng)語文作業(yè)。當(dāng)你覺得累、迷?；蚬聠螘r(shí)，翻一翻這首詩，你會(huì)發(fā)現(xiàn)：原來古人早就替你活過了這一生。
??建議收藏！發(fā)朋友圈配圖用敦煌晚霞+王維詩句，點(diǎn)贊量絕對(duì)爆??
