你是不是也遇到過這種情況：剛寫完一篇爆款文章，朋友卻問：“你簡歷英文版咋寫？”——不是說中文簡歷不夠好，而是現(xiàn)在越來越多人在國際平臺(tái)、海外求職、甚至申請(qǐng)自媒體合作時(shí)，需要一份地道又專業(yè)的英文簡歷。
別慌！我作為資深自媒體作者，親測過無數(shù)版本，今天就用問答形式，帶你輕松搞定“個(gè)人簡歷英語咋說”這個(gè)痛點(diǎn)問題。
Q：英文簡歷到底要不要翻譯中文內(nèi)容？
答案是：不建議逐字翻譯！中文簡歷講究“文采”，但英文簡歷追求“簡潔+結(jié)果導(dǎo)向”。比如你寫“負(fù)責(zé)公眾號(hào)運(yùn)營，粉絲增長300%”，英文要寫成：“Grew WeChat followers by 300% in 6 months through targeted content strategy.” ——數(shù)據(jù)+動(dòng)詞+成果，這才是老外愛看的結(jié)構(gòu)。
Q：我的自媒體經(jīng)驗(yàn)算不算“工作經(jīng)歷”？
當(dāng)然算！而且很加分！我曾幫一位小紅書博主改簡歷，她寫了：“運(yùn)營個(gè)人成長類賬號(hào)，單篇筆記最高播放量50w+”。我改成：“Content Creator | 50K+ monthly engagement on Instagram & Xiaohongshu; 1 viral post (500K+ views) in 2023.” 看到?jīng)]？把“粉絲增長”變成“engagement（互動(dòng)）”，把“播放量”換成“views”，瞬間專業(yè)感拉滿！
Q：沒有正式工作經(jīng)歷怎么辦？學(xué)生黨/自由職業(yè)者咋辦？
別怕！重點(diǎn)不是“頭銜”，而是“你能解決什么問題”。比如你是學(xué)生，可以寫：“Selfdirected project: Created a personal blog (10k+ monthly readers) focused on productivity tips, improving my SEO and copywriting skills.” 這樣一來，你的“項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)”就成了亮點(diǎn)，而不是短板。
Q：格式有講究嗎？有沒有模板推薦？
有！建議用“Reverse Chronological”（倒序時(shí)間線），清晰直觀。標(biāo)題用大寫加粗，比如：EXPERIENCE，然后分點(diǎn)寫，每點(diǎn)一行，動(dòng)詞開頭，比如：
Wrote 30+ articles/month for mediumsized brand, increasing organic traffic by 40%
Collaborated with 5 influencers to boost social media engagement by 25%
最后提醒一句：英文簡歷不是翻譯工具，它是你個(gè)人品牌的“第二張臉”。花1小時(shí)打磨它，可能換來一個(gè)海外合作機(jī)會(huì)，值不值？
如果你正準(zhǔn)備投遞國際平臺(tái)或想拓展影響力，不妨從這篇開始改起。評(píng)論區(qū)留言“簡歷模板”，我送你一份我自用的英文簡歷框架（含中英對(duì)照）～
