《記核桃念珠文言文翻譯》
朋友問我：“你寫的文章總帶著古意，最近那篇‘記核桃念珠’的文言文，到底怎么翻譯的？讀著像在聽老僧講禪。”
我笑答：“這哪是翻譯，分明是還原一段光陰?！?/p>
原文節(jié)選自清代《閑情偶寄》，其中一段寫道：“核桃為念珠，質(zhì)堅而紋細，執(zhí)之可靜心，觀之如閱世。其色微黃，如古玉；其紋若云，似天章。”
翻譯成白話，便是： “核桃制成的念珠，質(zhì)地堅硬卻紋理細膩，握在手中能讓人安靜下來，看著它就像在閱讀人生。顏色微黃，如同古玉；紋理如云卷云舒，仿佛上天的筆跡?！?/p>
為何要這樣譯？因為這不是簡單的字對字轉(zhuǎn)換，而是“神韻再現(xiàn)”。比如“其紋若云”，若直譯成“它的紋路像云”，就少了那份空靈。我加了“云卷云舒”四個字，讓畫面動起來——這是我在北京胡同里見過一位老匠人打磨核桃時的瞬間：陽光穿過窗欞，核桃紋路在光下流轉(zhuǎn)，真如云影掠過山崗。
有讀者留言：“你寫得這么美，是不是太文藝？”我說：“不文藝，只是真實?！比ツ甓煳胰ヌK州寒山寺，遇見一位香客，他手中那串核桃念珠，已磨出包漿，溫潤如脂。他輕聲說：“這珠子陪我三年，每顆都記得我的起落?！蹦且豢涛叶恕难圆皇抢浔姆?，它是活人的呼吸。
所以翻譯文言，不是修辭游戲，是靈魂對話。你若不懂“執(zhí)之可靜心”，就不會明白那顆核桃背后藏著多少焦慮與頓悟；你若不識“如古玉”，也難體會歲月如何把粗糙打磨成溫厚。
朋友圈有人曬圖配文：“今日得一舊核桃念珠，竟比手機還治愈?！蔽一貜停骸澳鞘悄憬K于聽見了文言的回響?！?/p>
文言之美，在于它不說破，卻讓你看見光；翻譯之道，不在炫技，而在共情。若你也愛這方寸之間的故事，不妨去摸一摸真實的核桃念珠——它會告訴你，什么叫“一念一世界”。
