《loser中文音譯》
你有沒有聽過朋友在朋友圈發(fā)一句：“我今天又是個(gè)loser。” 然后配圖是一杯冷掉的咖啡、一張沒寫完的計(jì)劃表，還有一句“算了，明天再努力吧”。 那一刻，我懂了——“l(fā)oser”不是貶義詞，而是當(dāng)代年輕人最真實(shí)的自嘲。
問：為什么“l(fā)oser”會(huì)被音譯成“老死”？ 答：這不是諧音梗，是情緒共鳴。 “老死”聽著像一種認(rèn)命，但其實(shí)藏著不甘心。就像我認(rèn)識(shí)的一個(gè)95后姑娘，叫小雅，辭職創(chuàng)業(yè)失敗后，在小紅書寫下：“我不是loser，我只是還沒贏?！? 她把“l(fā)oser”念成“老死”，不是認(rèn)輸，而是笑著對(duì)生活說：“我還在路上?！?/p>
問：那“l(fā)oser”音譯成“老死”是不是太喪了？ 答：恰恰相反，它是一種溫柔的清醒。 有個(gè)做短視頻的朋友，曾連續(xù)三個(gè)月播放量不到100。他發(fā)帖說：“我是老死，但我還在拍。” 后來他的視頻被一個(gè)品牌看中，現(xiàn)在月入三萬。他說：“當(dāng)初那句‘老死’，其實(shí)是我的種子?！?/p>
問：這種音譯流行，是不是說明大家越來越喪？ 答：不，是越來越敢表達(dá)脆弱。 以前我們怕被貼標(biāo)簽，現(xiàn)在我們主動(dòng)給自己貼“老死”標(biāo)簽—— 不是為了博同情，而是告訴世界：“我累了，但我沒倒?！? 就像我前同事阿哲，面試被拒五次，最后在朋友圈發(fā)：“老死也得活著，不然怎么等到下一次機(jī)會(huì)？”
問：普通人怎么用“老死”來療愈自己？ 答：試試這三個(gè)動(dòng)作： 第一，寫下你的“老死時(shí)刻”——不是自暴自棄，而是記錄真實(shí)； 第二，給“老死”加個(gè)副標(biāo)題，比如“老死·但沒放棄”； 第三，把它發(fā)出去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來很多人也在“老死”路上。
所以你看，“l(fā)oser”音譯成“老死”，不是墮落的代名詞，而是一種輕盈的自我和解。 它提醒我們：人生不是非贏即輸，有時(shí)候，“老死”只是暫時(shí)停頓，下一秒，就是重生。
別怕當(dāng)“老死”，怕的是不敢承認(rèn)自己正在努力。 畢竟，誰還不是個(gè)正在變強(qiáng)的“老死”呢？
