《春曉》古詩原文及翻譯｜一句詩，喚醒整個(gè)春天
你有沒有過這樣的清晨？陽光剛剛爬上窗臺，鳥鳴聲從窗外傳來，你迷迷糊糊醒來，卻突然想起一首詩——“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。”這正是唐代詩人孟浩然寫下的《春曉》。今天，我們就用問答形式，帶你走進(jìn)這首千古絕句的細(xì)膩世界。
Q：《春曉》的原文是什么？
A：原文如下：
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風(fēng)雨聲，
花落知多少。
Q：這首詩怎么翻譯最貼切？
A：我常把這首詩譯成這樣，更適合現(xiàn)代人理解：
春天睡得香，不知不覺天已亮，
到處都能聽見鳥兒清脆的叫聲。
昨夜一陣風(fēng)雨，
不知有多少花瓣被吹落了。
Q：為什么這首詩能打動(dòng)無數(shù)人？
A：因?yàn)樗鎸?shí)了！我曾在杭州西湖邊民宿住過一個(gè)春天，每天早上被鳥叫吵醒，拉開窗簾，滿眼是新綠和微風(fēng)拂過的柳枝。那一刻我就懂了——孟浩然不是在寫詩，他是在記錄一種生活狀態(tài)：安靜、溫柔、帶著一絲淡淡的惆悵。
朋友小雅發(fā)朋友圈說：“昨晚下雨，今早發(fā)現(xiàn)陽臺花盆里少了三朵海棠，像極了‘花落知多少’?！蹦憧?，這不是翻譯，這是共鳴。
Q：適合發(fā)朋友圈或小紅書嗎？
A：當(dāng)然！配上一張晨光中的窗景、一杯咖啡、一只麻雀落在窗臺的照片，再加一句：“春曉，是自然給我們的溫柔提醒?！薄c(diǎn)贊爆棚不是夢。
別小看這短短四句，它藏著中國人對春天最深的感知：不急不躁，靜聽花開，也接受凋零。這才是真正的詩意生活。
? 今日小建議：下次早起，別急著刷手機(jī)，聽聽窗外的鳥叫吧。也許，你也能寫出屬于自己的《春曉》。
