關(guān)于白居易詩選譯的簡介
Q：為什么推薦白居易的詩？
白居易，字樂天，唐代“新樂府運(yùn)動(dòng)”的代表人物，他的詩不僅有深刻的社會(huì)關(guān)懷，更以語言平實(shí)、情感真摯打動(dòng)人心。比如《賣炭翁》中那句“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”，短短十四字，便道盡底層百姓的辛酸與無奈——這種直擊人心的力量，正是我們今天仍愛讀他詩的原因。
Q：選譯白居易的詩，難點(diǎn)在哪？
難點(diǎn)在于“翻譯”不是簡單換詞，而是要讓現(xiàn)代人讀懂古人的溫度。比如《長恨歌》里“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”，若直譯成“天上想做比翼鳥，地上愿做連理枝”，就少了詩意。我的譯法是：“如果能飛，我愿和你并肩；如果只能走，我也要與你根脈相連?！薄Ａ粼?，卻更貼近當(dāng)代人對愛情的理解。
Q：你最推薦哪首詩？為什么？
《問劉十九》：“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？”這首詩像一幅冬日暖畫：新釀的米酒泛著微綠，紅泥爐火正旺，窗外雪花將落未落，一句“能飲一杯無？”把友情寫得如此溫柔又自然。它不講大道理，卻讓人看完心頭一暖——這才是好詩的魅力。
Q：適合哪些讀者？
特別適合那些想慢下來、感受生活細(xì)節(jié)的朋友。比如在加班疲憊時(shí)讀《琵琶行》中“別有幽愁暗恨生，此時(shí)無聲勝有聲”，你會(huì)突然懂那種說不出的情緒；或是在朋友圈曬咖啡時(shí)配上“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?，瞬間文藝感拉滿——白居易的詩，從不遙遠(yuǎn)，就在我們?nèi)粘５暮粑铩?/p>
Q：你的譯文風(fēng)格是什么？
我堅(jiān)持“三不原則”：不堆辭藻、不曲解原意、不強(qiáng)行現(xiàn)代感。比如《賦得古原草送別》中“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，我譯成：“哪怕被燒成灰燼，春天一吹，它又會(huì)回來?！薄缺Ａ羯Γ卜夏贻p人說話習(xí)慣，讀起來像朋友聊天，但內(nèi)核依然厚重。
如果你也在尋找一種溫柔又有力量的文字陪伴，不妨翻開這本《白居易詩選譯》。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，一千多年前的詩人，其實(shí)一直在悄悄理解你。
