《瑯琊溪原文及翻譯｜歐陽(yáng)修》
你有沒(méi)有在某個(gè)清晨，突然被一條溪水的聲音喚醒？不是嘩啦啦的喧鬧，而是清亮如琴、緩緩流淌的低語(yǔ)——那正是北宋文豪歐陽(yáng)修筆下的《瑯琊溪》。
??【原文】
環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。
??【白話翻譯】
滁州四周都是山。其中西南方向的群峰，樹(shù)林和山谷格外秀麗。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，草木茂盛、幽深秀美，那就是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽(tīng)到潺潺的流水聲，從兩座山峰之間流淌而出的，是釀泉。山路曲折，忽然眼前一亮：一座亭子像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀一樣，坐落在泉水之上——這就是醉翁亭！造亭的人是誰(shuí)？是山中的和尚智仙。給它命名的是誰(shuí)？是當(dāng)?shù)氐奶兀W陽(yáng)修自己）。太守和客人來(lái)這里飲酒，喝一點(diǎn)點(diǎn)就醉了，而且年紀(jì)最大，所以自稱(chēng)“醉翁”。其實(shí)啊，醉翁的樂(lè)趣不在酒，而在山水之間。這種樂(lè)趣，是心里領(lǐng)會(huì)到的，再借酒表達(dá)出來(lái)。
?【真實(shí)案例｜我親歷的瑯琊溪】
去年我在安徽滁州旅行時(shí)，真的走進(jìn)了歐陽(yáng)修寫(xiě)過(guò)的那個(gè)世界。那天清晨，我獨(dú)自一人沿著石階上山，腳邊是青苔斑駁的石板，耳邊是溪水輕響，陽(yáng)光穿過(guò)樹(shù)葉灑在水面，像碎金子一樣晃動(dòng)。那一刻，我才懂什么叫“得之心而寓之酒”——不是非得喝酒才快樂(lè)，而是心靜下來(lái)，自然能聽(tīng)見(jiàn)山水的心跳。
??【適合發(fā)朋友圈的小貼士】
如果你也想拍出“歐陽(yáng)修同款”美景：早起去瑯琊山，穿一件素色棉麻衣，帶一杯熱茶，坐在醉翁亭旁聽(tīng)溪水，配文一句：“醉翁之意不在酒，在乎山水之間?！薄c(diǎn)贊量絕對(duì)爆表！
??結(jié)語(yǔ)：
歐陽(yáng)修用短短一段文字，把山水之美、人生之趣寫(xiě)進(jìn)了千年時(shí)光。讀他的文章，不只是讀懂古文，更是學(xué)會(huì)慢下來(lái)，感受生活本身的味道。下次當(dāng)你覺(jué)得累的時(shí)候，不妨聽(tīng)聽(tīng)身邊的水流聲——也許，你也能找到屬于自己的“醉翁之樂(lè)”。
