問：今人作文，多用白話，若欲將現(xiàn)代文譯為古文，何以入手？
答：昔者孔子曰：“言之無文，行而不遠。”今世文字雖暢達，然失其古雅之韻。若欲轉(zhuǎn)白話為古文，首在煉字，次在通意，終在得神。
譬如吾嘗見一友發(fā)朋友圈曰：“今天加班到十點，累得像條咸魚?！贝苏Z直白，然若譯為古文，則可作：“夜半方歸，倦甚如涸鮒。”——“涸鮒”者，干涸池中之魚也，既合原意，又含典故，更添文采。此即煉字之妙。
再舉一例：某博主寫“我今天心情超好，陽光灑在臉上，像被世界溫柔擁抱”，若譯為古文，可作：“今日心曠神怡，日光臨頰，恍若天地垂憐，撫我于塵世?！薄颂幉晃└脑~句，更借“垂憐”“撫我”等詞，暗合古人“天人合一”之思，使現(xiàn)代情緒得古意之溫潤。
或有讀者疑：“古文艱深，豈非難學(xué)？”實則不然。吾觀《世說新語》《浮生六記》，皆以簡筆寫深情，正因作者善察當(dāng)下、巧化今語。譬如“我太emo了”可譯為“郁結(jié)于心，如秋草之凋”，既不失本意，亦合《詩經(jīng)》“憂心悄悄，慍于群小”之格調(diào)。
故知翻譯非死板對譯，而在“意象轉(zhuǎn)化”?，F(xiàn)代之“地鐵”可作“鐵軌之車”，“手機”曰“掌中鏡”，“外賣小哥”呼為“疾馳之役夫”——此非炫技，實乃以古法載今情，令讀者會心一笑，頓覺古今同感。
結(jié)語：古文非陳舊之物，實為漢語之魂。善譯者，能以千年文脈，托今日之思。愿諸君執(zhí)筆時，不忘“文以載道”，亦不棄“情動于中而形于言”——如此，方可讓朋友圈里的文字，既有溫度，亦有風(fēng)骨。
