你有沒有在寫英文文案時(shí)，突然卡住——“dollar”后面到底要不要加s？
別急，這個(gè)問題我?guī)湍銌柷宄耍?/p>
先說(shuō)結(jié)論：要加！但要看情況。
如果你說(shuō)的是“1 dollar”，那當(dāng)然不加s——因?yàn)閱螖?shù)嘛，就像“one apple”一樣。比如你在超市看到標(biāo)價(jià)：“$1.99”，這就是“one dollar”的意思，不需要復(fù)數(shù)。
但如果你說(shuō)“three dollars”，那就得加s啦！就像我們中文里說(shuō)“三塊錢”，英文也得說(shuō)“three dollars”。舉個(gè)真實(shí)案例：我在小紅書上看到一位留學(xué)生發(fā)帖，曬自己在美國(guó)打工的第一筆工資——“I earned $200 today!” 這時(shí)候，她沒寫成“$200 dollar”，而是正確地用了“dollars”。對(duì)，就是這個(gè)細(xì)節(jié)，讓她的內(nèi)容顯得特別專業(yè)又自然。
再舉個(gè)生活化的例子：你點(diǎn)外賣時(shí)，看到菜單寫著“$5.99 per item”，這其實(shí)是“per one dollar”，所以這里不加s；但如果菜單寫的是“$15 for 3 items”，那你就要寫成“$15 for 3 dollars”——因?yàn)閿?shù)量大于1，必須加s。
很多人會(huì)犯的錯(cuò)誤是：把“dollar”當(dāng)成不可數(shù)名詞，其實(shí)它是個(gè)可數(shù)名詞！和“apple”“book”一樣，有單復(fù)數(shù)變化。不信你看： “I have a dollar.” ? “I have two dollars.” ? “I have a dollar bill.” ?（這里bill是名詞，強(qiáng)調(diào)紙幣本身）
還有一個(gè)常見誤區(qū)：有人以為“dollar”只用于美國(guó)，其實(shí)不然！加拿大、澳大利亞、新西蘭這些國(guó)家也用“dollar”，只是叫法不同，比如加拿大的錢叫“Canadian dollar”，英國(guó)人則說(shuō)“pound sterling”——但“dollar”這個(gè)詞，在全球范圍內(nèi)都被廣泛使用。
所以啊，下次你寫英文筆記、做視頻字幕，或者發(fā)朋友圈配英文文案時(shí)，記得： ?? 數(shù)量=1 → 不加s ?? 數(shù)量>1 → 加s！
別讓一個(gè)小小的字母s，毀掉你的專業(yè)感。畢竟，細(xì)節(jié)決定成敗，尤其是在自媒體時(shí)代，每一個(gè)詞都可能成為你的人設(shè)標(biāo)簽。
現(xiàn)在你知道了嗎？快去翻翻你之前寫的英文內(nèi)容，看看有沒有漏掉那個(gè)“s”吧～
