夏志清簡介｜一位用英文寫中國文學的“孤勇者”
Q：夏志清是誰？為什么他在中國文學界這么特別？
夏志清（1921–2013），江蘇吳縣人，著名文學評論家、哈佛大學教授，也是最早用英文系統(tǒng)研究中國現(xiàn)代文學的學者之一。他最出名的作品是《中國現(xiàn)代小說史》——一本在1961年用英文出版、卻深刻改變了中國文學研究格局的著作。這本書讓張愛玲、沈從文、錢鐘書等作家被重新發(fā)現(xiàn)，甚至可以說，是夏志清把他們“請進”了世界文學的殿堂。
Q：他怎么做到用英文寫出中國文學的“靈魂”？
夏志清不是簡單翻譯，而是帶著一顆“文學之心”去理解中文作品。比如他在書中盛贊張愛玲：“她的文字冷得像刀，卻暖得像火。” 這句話后來成了無數讀者心中的金句。他不僅分析文本，更關注作家的情感與時代困境。他曾說：“我寫的是‘人’，不是‘文’?！?這種人文關懷，讓他的評論既學術又動人。
Q：他有沒有“得罪人”？
當然有！最著名的爭議是他對魯迅的評價——他認為魯迅“太憤怒”，缺乏幽默感和人性溫度，不如沈從文細膩溫暖。這在當時引發(fā)激烈爭論，但多年后，許多讀者反而覺得夏志清的批評“清醒而誠實”。就像他說的：“真正的批評，不怕得罪人，只怕不真誠?！?/p>
Q：他對中國年輕一代有什么影響？
夏志清晚年常在北京大學、復旦大學講學，與學生談文學時眼睛發(fā)亮。他鼓勵年輕人讀原作、不盲從權威。他曾對一位小讀者說：“別怕讀不懂，文學不是考試，是你和作者之間的心跳共鳴?！?這句話，如今仍被很多自媒體博主引用，成為文藝青年的精神燈塔。
Q：如果你只讀一本書了解中國現(xiàn)代文學，你會推薦哪本？
如果非選一本，我會毫不猶豫推薦《中國現(xiàn)代小說史》——它不只是學術書，更是一封寫給中國文學的情書。夏志清用英語寫，卻比很多中文書更懂中國人的悲歡離合。讀完你會明白：原來我們熟悉的作家，曾被這樣認真地“看見”過。
?? 小貼士：想深入了解？可以搭配張愛玲的《傾城之戀》+ 夏志清的評語一起讀，你會看到一個不一樣的“文學宇宙”。
