母親節(jié)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
“Mum”還是“Mom”？ 這不僅是發(fā)音差異，更是情感的溫度計(jì)。
前幾天，我給媽媽發(fā)了一條語(yǔ)音：“Happy Mother’s Day, Mum！” 她聽(tīng)完愣了幾秒，然后笑著回我：“你終于學(xué)會(huì)說(shuō)英文啦？” 其實(shí)不是學(xué)，是懂了——原來(lái)一句簡(jiǎn)單的英文問(wèn)候，藏著我對(duì)她的愛(ài)意，也讓她第一次感受到：女兒長(zhǎng)大了。
你知道嗎？在英國(guó)，“Mum”更常見(jiàn)；在美國(guó)，大家習(xí)慣叫“Mom”。 但無(wú)論哪個(gè)詞，背后都是一份專屬的溫柔。 我曾采訪過(guò)一位在倫敦生活的華人媽媽，她說(shuō)：“每次聽(tīng)到女兒喊‘Mum’，就像回到小時(shí)候，她還在我懷里撒嬌?！?/p>
那年我?guī)寢屓ト毡韭眯?，臨行前特意準(zhǔn)備了一份小禮物：手寫(xiě)卡片，上面寫(xiě)著：“Thank you for being my first friend, Mom.” 她看著那句話，眼眶紅了。 后來(lái)她在朋友圈發(fā)了一張照片，配文：“這是我聽(tīng)過(guò)最浪漫的英文情話?！?/p>
所以啊，母親節(jié)不一定要說(shuō)多華麗的句子， 一句“Mom, I love you”就足夠動(dòng)人。 我的閨蜜在紐約留學(xué)時(shí)，每天睡前都會(huì)給媽媽發(fā)一條語(yǔ)音：“Good night, Mom. I miss you.” 她媽媽說(shuō)：“聽(tīng)你說(shuō)話的聲音，就像你在身邊。”
如果你也在猶豫怎么表達(dá)愛(ài)，不妨試試這些真實(shí)又走心的英文短句：
“Mom, you’re my forever home.”（媽媽，你是我的永遠(yuǎn)歸處）
“Thanks for loving me when I was messy.”（謝謝你在我狼狽時(shí)依然愛(ài)我）
“I hope you know how much I admire you.”（我希望你知道，我多么敬佩你）
別怕說(shuō)不好，媽媽聽(tīng)得懂的，是你的用心。 就像我媽媽常說(shuō)：“你們不用說(shuō)什么，只要記得我就好?！? 可我知道，她其實(shí)特別喜歡聽(tīng)我用英文喊她一聲“Mum”。
這個(gè)母親節(jié)，不妨試試用英語(yǔ)說(shuō)一句“我愛(ài)你”—— 不是為了炫耀語(yǔ)言能力，而是讓愛(ài)，跨過(guò)語(yǔ)言的邊界，輕輕落在她心上。
?? 母親節(jié)快樂(lè)，愿天下所有媽媽都被溫柔以待。
