你喜歡我的古語怎么寫？
朋友問我：“我特別喜歡一個(gè)人，但不知道怎么用古語表達(dá)‘我喜歡你’？”
我笑了，說：“這不是翻譯的問題，是心意的濃度?！?/p>
古人不說“我愛你”，但他們用一句詩、一個(gè)典故、一段風(fēng)月，就把情意藏得比春天還深。
比如，《詩經(jīng)》里那句：“青青子衿，悠悠我心?！薄皇侵卑赘姘祝峭低蛋阉寄顚懺谝骂I(lǐng)上。你若懂，便知我念你如初。
再比如，李商隱寫：“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然?！薄麤]說“我喜歡你”，卻讓千年后的我們，都為這句遺憾落淚。
我曾見過一位姑娘，在朋友圈發(fā)了一張老照片：她和男友并肩坐在江南水鄉(xiāng)的石橋邊，配文是：“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎?！?/p>
評(píng)論區(qū)炸了：“這是什么神仙文案！”“原來古語也可以這么甜！”
她說，那天她鼓起勇氣，把這句話發(fā)給那個(gè)一直默默守護(hù)她的男生。對方回了一句：“我早就在等你這一句。”
你看，古語不是距離，而是溫度。
如果你也想用古語說喜歡，不妨試試這幾句：
1. “山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”——《越人歌》，溫柔又克制，適合暗戀時(shí)悄悄發(fā)送。
2. “愿得一心人，白首不相離。”——卓文君寫給司馬相如的誓言，簡單有力，適合表白或定情。
3. “一日不見，如三秋兮?！薄对娊?jīng)·王風(fēng)》，適合異地戀的朋友，一句就夠了，心就通了。
當(dāng)然，別忘了加一句自己的話，比如：“我讀到這句時(shí)，第一反應(yīng)是你?！?/p>
這樣，古語不再是冷冰冰的文字，而是你心跳的回音。
最后送你一句話：真正的喜歡，從來不怕慢，只怕不夠真。
所以，別怕用古語，你的心意，早就藏在字里行間了。
