你有沒有發(fā)現(xiàn)，身邊越來越多朋友開始穿The North Face？不是因?yàn)樘鞖饫淞?，而是因?yàn)椤娴奶每戳?！但問題來了：這個(gè)牌子到底該怎么念？中文名到底是“北面”還是“北面戶外”？甚至有人誤以為是“北方的面孔”……今天，我就來幫你徹底搞清楚它的中文名由來和背后的故事。
先說答案：The North Face 的官方中文名就是——北面。不是“北面戶外”，也不是什么“北方之臉”。沒錯(cuò)，就是兩個(gè)字，簡潔有力，像極了品牌本身的風(fēng)格。
為什么叫“北面”？這要從品牌起源說起。The North Face 成立于1966年，誕生于美國加州，創(chuàng)始人是兩個(gè)熱愛登山的年輕人。他們發(fā)現(xiàn)，山的北坡最冷、最難攀登，于是把品牌命名為“The North Face”——意為“山的北面”，象征挑戰(zhàn)極限的精神。
后來，這個(gè)品牌進(jìn)入中國時(shí)，翻譯團(tuán)隊(duì)沒有照搬英文直譯，而是用了“北面”這兩個(gè)字。為什么？因?yàn)椤氨泵妗奔缺Ａ袅嗽庵械牡乩碇赶蚋?，又朗朗上口，還帶有一種“敢闖敢拼”的氣質(zhì)。你看，連很多明星私服都愛穿北面，比如劉昊然、周冬雨，他們不是為了保暖，而是為了那種低調(diào)又高級的戶外感。
舉個(gè)真實(shí)案例：我閨蜜小雅，是個(gè)設(shè)計(jì)師，之前一直覺得北面太“運(yùn)動(dòng)風(fēng)”，直到她入手了一件北面的黑色羽絨夾克，搭配白T和牛仔褲，發(fā)到朋友圈居然被問爆：“這是哪個(gè)牌子？看起來好高級！” 她笑著回：“北面啊，不是‘北方的面孔’，是‘北面’?！?你看，一個(gè)名字，就能改變別人對品牌的認(rèn)知。
所以，下次朋友問你：“The North Face 中文名是什么？” 別再答錯(cuò)啦！記住：它是“北面”，不是“北面戶外”，更不是“北方的臉”。它是山的北面，也是你生活里的一點(diǎn)勇氣與自由。
分享給正在糾結(jié)穿搭、想提升質(zhì)感的朋友吧～北面不只是外套，更是一種態(tài)度。
