《滕王閣序》原文及翻譯簡版｜一篇寫盡人生起伏的千古絕唱
你有沒有過這樣的時刻？站在城市的高處，望著人海茫茫，突然覺得人生如浮云，不知歸處。這就是王勃寫下《滕王閣序》時的心情——年輕、熱血，卻也帶著一絲漂泊與不甘。
問：《滕王閣序》到底講了什么？
答：這是一篇為滕王閣落成而寫的駢文，王勃在宴會上即興揮毫，用短短數(shù)百字，把山水之美、人生之嘆、志向之堅全寫進去了。它不是簡單的風(fēng)景描寫，而是“以景抒情、借古喻今”的巔峰之作。
原文節(jié)選（簡版）：
“豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬……”
“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色?！?/p>
“老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志?！?/p>
翻譯簡版：
“這里曾是豫章舊郡，如今成了洪州新府。天上劃分著翼、軫兩星宿，地理上連接著衡山和廬山……”
“夕陽西下，晚霞染紅天際，一只孤鳥正飛向遠方；湖面清澈，仿佛與天空融為一體。”
“年紀(jì)大了更要奮發(fā)，怎能改變初心？處境艱難更要堅定，絕不放棄遠大的理想?！?/p>
為什么這篇文章除了美，還讓人淚目？
因為王勃寫它時才25歲！他剛從長安趕往交趾探望父親，途中路過南昌，恰逢閻都督設(shè)宴于滕王閣。眾人皆以為他會吟詩作賦，結(jié)果他提筆寫下這篇《滕王閣序》，驚艷全場。可就在他離開后不久，就因渡海溺水而英年早逝。
你看，他一邊寫著“四美具，二難并”，一邊也在悄悄告別這個世界。那種對生命的熱愛、對理想的執(zhí)著，隔著千年依然能擊中我們的心。
現(xiàn)在朋友圈里很多人發(fā)“人生如逆旅，我亦是行人”，其實源頭就是這里。王勃告訴我們：哪怕身處低谷，也要抬頭看天，因為“北海雖賒，扶搖可接”。
如果你最近感到迷?；蚱v，不妨讀一讀這段文字。它不雞湯，但比雞湯更有力——因為它來自一個真正活過、痛過、愛過的人。
?收藏這篇，下次焦慮時翻出來看看：你不是一個人在努力，古人早已替你說盡了人間冷暖。
