標題：《兒童相見不相識，笑問客從何處來》翻譯問答｜一句古詩，藏著最溫柔的童年記憶
你有沒有過這樣的瞬間？在某個陌生城市的街頭，一個孩子突然跑過來，仰著小臉問：“叔叔/阿姨，你是從哪兒來的呀？”那一刻，你愣住，不是因為問題難，而是因為——他不認識你，卻用最真誠的笑容，把你當成了“遠方的朋友”。
這句詩出自唐代詩人賀知章的《回鄉(xiāng)偶書》，原文是：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。”
Q：這句詩怎么翻譯成現代白話文？
A：小時候離開家鄉(xiāng)，年老才回來，口音沒變，頭發(fā)卻已花白。孩子們見到我卻不認識，笑著問我：“這位客人，你是從哪里來的呀？”
是不是特別親切？就像你走在老家的巷子里，一個扎著羊角辮的小女孩跑過來拉你的手，眼睛亮晶晶地問：“你是誰呀？”那一刻，你會突然覺得——原來故鄉(xiāng)從未走遠，它藏在孩子的笑聲里。
Q：為什么說這句詩特別適合發(fā)朋友圈或小紅書？
A：因為它不只是懷舊，更是治愈。我們這一代人，很多人從小在城市長大，對“故鄉(xiāng)”只有模糊的印象。但當你帶著孩子回到老家，看到他們和村里的小孩玩得火熱，那種“陌生人變熟人”的瞬間，就是詩里描寫的“兒童相見不相識，笑問客從何處來”。
舉個真實案例：去年清明，我在浙江老家?guī)藜雷妗１淼芗业暮⒆硬盼鍤q，第一次見我這個“城里姑姑”，居然跑過來拽我衣角，一臉認真地說：“你是哪個村的呀？”我蹲下來笑著回答：“我是你姑姑??！”他歪頭想了想，又問：“那你為啥不認得我家門？”那一刻，我差點淚目——這不是“不識”，是孩子用最干凈的眼睛，重新定義了“親人”。
Q：我們普通人怎么用這句詩講好自己的故事？
A：別寫大道理！就寫你回家時孩子的一句童言稚語，比如：
“媽，那個叔叔說話好奇怪，他不是本地人嗎？”
“他從很遠的地方回來，像詩里說的‘笑問客從何處來’?！?/p>
配上一張照片：孩子指著你的背影，你笑著摸他的頭。配文不用多，一句就夠了：“有些路走得再遠，也會被孩子的笑容接住?！?/p>
這就是古詩的魅力——它不是課本上的文字，而是我們生活里真實的溫度。下次你回老家，記得蹲下來，聽聽孩子怎么問你：“你是誰呀？”你會發(fā)現，答案不在遠方，就在那一聲清脆的笑里。
