【文言文說苑原文及翻譯｜劉向《說苑》精華問答】
問：何為《說苑》？劉向?yàn)楹巫鞔藭?/p>
答：《說苑》者，西漢劉向所輯，采先秦至漢初諸子言行、史傳軼事，分類編次，凡二十卷。其旨在于“勸善懲惡”，以古鑒今，垂訓(xùn)后世。劉向校書秘府，見典籍浩繁，恐遺賢哲之言，遂取《尚書》《春秋》《論語》等舊文，擇其有益于治道者，匯為一編，名曰《說苑》。
問：請(qǐng)舉一例原文與白話翻譯，說明其深意。
答：有載：“孔子觀于魯桓公之廟，有欹器焉。孔子問于守廟者曰：‘此何器也？’對(duì)曰：‘此蓋宥坐之器?！鬃釉唬骸崧勫蹲?，虛則欹，中則正，滿則覆?！?br>——此句出自《說苑·敬慎》，原文即此。翻譯為今語：孔子參觀魯桓公廟，見一傾斜之器。他問守廟人：“這是什么器具？”答：“這是‘宥坐之器’。”孔子說：“我聽說這種器物，空時(shí)傾斜，裝到一半時(shí)端正，裝滿則翻倒?！?br>此喻人生之道：謙遜則立，自滿則敗。恰如今日職場(chǎng)新人，初入崗位若驕傲自滿，反易失勢(shì)；而持中守正，方能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。
問：劉向?yàn)楹纹珢邸肮适禄睌⑹觯?/p>
答：劉向非徒記事，實(shí)寓教于言。如《說苑·建本》載：“少而好學(xué)，如日出之陽；壯而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如炳燭之明?！?br>此語直白卻深刻，以光影喻人生階段，令讀者感同身受。古人云：“寓教于樂”，劉向正是如此——用真實(shí)人物（如孔子、晏子）的對(duì)話與經(jīng)歷，把抽象道理講得活靈活現(xiàn)，如臨其境。
問：現(xiàn)代人讀《說苑》，有何現(xiàn)實(shí)價(jià)值？
答：今人常陷焦慮，不知進(jìn)退?！墩f苑》中“君子慎獨(dú)”“節(jié)用愛人”之語，正是解藥。譬如《談叢》篇：“水至清則無魚，人至察則無徒?！备嬲]我們：寬容他人，方得人心。
朋友圈里常有人抱怨同事難處，若能讀此句，便知“苛責(zé)不如理解”。小紅書博主分享職場(chǎng)心得，若引用《說苑》金句，既顯底蘊(yùn)，又具共鳴。
結(jié)語：劉向之書，非僅古文，更是智慧錦囊。每日一讀，如飲清泉，心靜神安。轉(zhuǎn)發(fā)此文，贈(zèng)你一份千年智慧，愿你在喧囂中守住內(nèi)心之“中正”。
