你有沒有在穿搭博主的ins或小紅書筆記里，看到過那種帶著復(fù)古感、又很百搭的鴨舌帽？它不是棒球帽，也不是漁夫帽，而是那種帽檐微微前傾、能遮陽又能凹造型的小帽子。今天我們就來聊聊：鴨舌帽用英文怎么說？
答案其實(shí)很簡單——"baseball cap"（棒球帽）是最常見的說法，但如果你真想精準(zhǔn)表達(dá)“鴨舌帽”的那種氣質(zhì)，更地道的說法是："snapback hat" 或者直接說 "duckbill cap"。
為什么會有這么多叫法？因?yàn)轼喩嗝逼鋵?shí)是多種帽子的統(tǒng)稱。比如：
?? "Snapback" 是指那種帶可調(diào)節(jié)扣子的帽子，常見于街頭潮流文化，像Supreme、OffWhite都愛用這種款式。我在紐約布魯克林一家獨(dú)立買手店就見過一個(gè)日本設(shè)計(jì)師用它做系列靈感，標(biāo)簽上寫著：“This is the duckbill that speaks in silence.” —— 真的太有味道了。
?? 而 "duckbill cap" 更貼近中文“鴨舌帽”的字面意思，直譯就是“鴨嘴帽”，在英國和澳洲的戶外運(yùn)動愛好者中特別流行，尤其適合徒步、騎行時(shí)戴，防曬又透氣。
舉個(gè)真實(shí)例子：我去年去京都旅行，在清水寺附近遇到一位本地奶奶，她戴著一頂深藍(lán)色的鴨舌帽，帽檐還繡著小小的櫻花圖案。我好奇地問她：“What do you call this hat in English?” 她笑著回答：“Oh, it’s called a ‘duckbill’ here. We wear it when it rains or when we want to look cool.” —— 原來，連老人家都在用這個(gè)詞！
所以，下次你在小紅書發(fā)圖配文時(shí)，別再只寫“baseball cap”啦～試試這樣寫：
?? “Wearing my favorite duckbill cap from @localbrand — feels like a quiet rebellion against boring summer outfits.”
或者：
?? “New snapback hat + white tee = instant street style vibes. duckbillcap capswithpurpose”
你會發(fā)現(xiàn)，用對詞，不只是準(zhǔn)確，更是態(tài)度。就像我們寫文章一樣，細(xì)節(jié)決定質(zhì)感，詞匯選擇也藏著情緒。鴨舌帽不是隨便戴的，它是你風(fēng)格的延伸，也是你與世界對話的方式。
下次見朋友，不妨問問：“What do you call your favorite cap in English?” —— 說不定，你們就能聊出一段新的穿搭哲學(xué)。
