《長(zhǎng)相思·其一》李白全文及翻譯｜一句詩(shī)，道盡千年相思
你有沒(méi)有過(guò)這樣的時(shí)刻？ 深夜刷手機(jī)，突然看到一句詩(shī)，心頭一顫——仿佛有人替你把說(shuō)不出口的思念，寫(xiě)成了文字。 今天，就帶你走進(jìn)李白的《長(zhǎng)相思·其一》，讀懂那句“長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安”，藏著多少人間情深。
原文：
長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。
絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆。
美人如花隔云端。
上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。
天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難。
長(zhǎng)相思，摧心肝！
翻譯（白話版）：
我日日夜夜思念著你，你卻在遙遠(yuǎn)的長(zhǎng)安。
秋天的紡織娘在井邊鳴叫，寒霜悄悄爬上竹席，涼意刺骨。
孤燈昏暗，思緒幾乎要斷絕；我卷起簾子望著月亮，只能空自嘆息。
你像一朵盛開(kāi)的花，卻隔著云層，遙不可及。
上面是無(wú)邊無(wú)際的藍(lán)天，下面是翻涌不息的綠水。
路途太遠(yuǎn)，魂魄都飛不過(guò)去；夢(mèng)中也到不了那座關(guān)山。
這漫長(zhǎng)的思念啊，簡(jiǎn)直要把我的心撕碎！
為什么這首詩(shī)能打動(dòng)現(xiàn)代人？
不是因?yàn)樗A麗，而是因?yàn)樗鎸?shí)。 李白寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，正在山東，而他的好友、也是他心中牽掛的人，遠(yuǎn)在長(zhǎng)安。 這不是單純的“異地戀”，而是一個(gè)詩(shī)人對(duì)知己的深切思念——那種“想見(jiàn)你，卻不能”的無(wú)力感，和我們今天發(fā)朋友圈說(shuō)“我在等一個(gè)人”何其相似？
小紅書(shū)用戶(hù)真實(shí)案例：
一位粉絲留言：“我異地三年，每次看這首詩(shī)都會(huì)哭。原來(lái)古人早懂我的痛?！? 還有人說(shuō)：“我把‘孤燈不明思欲絕’做成手機(jī)壁紙，每天打開(kāi)都像在跟李白對(duì)話?！?/p>
結(jié)語(yǔ)：
李白用短短幾句，把“相思”寫(xiě)成了永恒。 它不是古文，它是你我心底最柔軟的情緒。 轉(zhuǎn)發(fā)給那個(gè)你一直念著的人吧——也許他/她也在讀這首詩(shī)，正想著你。
?李白 長(zhǎng)相思 古詩(shī)詞之美 小紅書(shū)讀書(shū)筆記 情感文案
