《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文及翻譯注釋賞析｜一篇寫給理想與現(xiàn)實(shí)的詩(shī)
?朋友問：“你最近在讀什么古詩(shī)？”我笑著拿出孟浩然這首《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》，說(shuō)：“這不是一首寫景詩(shī)，而是一封藏在山水里的求職信?！?/p>
原文：
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。
欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
翻譯（白話版）：
八月的洞庭湖水滿得幾乎與天相接，湖面遼闊，仿佛天地都融在了一起。
水汽蒸騰，籠罩著云夢(mèng)澤，波濤洶涌，連岳陽(yáng)城都在輕輕搖晃。
我想渡湖卻找不到船槳，閑居在家，在這圣明的時(shí)代感到羞愧。
看著別人垂釣，我只能羨慕他們能輕松上岸——我也想試試啊！
注釋小貼士：
??“涵虛混太清”：不是簡(jiǎn)單說(shuō)水多，而是寫出了湖天一色、萬(wàn)物交融的壯闊感，像極了我們今天拍大片時(shí)追求的“通透感”。
??“欲濟(jì)無(wú)舟楫”：表面寫沒船，實(shí)則暗指沒機(jī)會(huì)。這句簡(jiǎn)直是古代版“簡(jiǎn)歷投出去沒人回”——心酸又真實(shí)。
??“徒有羨魚情”：典出《漢書》，意思是光看別人成功，自己卻沒行動(dòng)。現(xiàn)在刷短視頻看到別人逆襲，是不是也常有這種“我怎么沒這運(yùn)氣”的感慨？
賞析｜為什么這首詩(shī)讓人共情？
孟浩然寫這首詩(shī)時(shí)正困于仕途，他借洞庭湖的壯美，把內(nèi)心的渴望藏進(jìn)自然意象里。你看那“氣蒸云夢(mèng)澤”，不正是我們面對(duì)夢(mèng)想時(shí)那種澎湃又無(wú)力的狀態(tài)嗎？
而結(jié)尾一句“徒有羨魚情”，簡(jiǎn)直戳中當(dāng)代年輕人的痛點(diǎn)——不是不想努力，是不知道從哪開始。這比直接喊“我要奮斗”更動(dòng)人。
??適合發(fā)朋友圈/小紅書的話術(shù)：
“原來(lái)古人也會(huì)焦慮，也會(huì)羨慕別人。但人家寫成了千古名句，我們呢？別只羨慕，先動(dòng)起來(lái)吧！”
或者：
“看完這首詩(shī)，突然懂了什么叫‘詩(shī)意地棲居’——不是逃避現(xiàn)實(shí)，而是用文字把現(xiàn)實(shí)講成故事?！?/p>
??如果你也在迷茫，不妨把這首詩(shī)抄下來(lái)，貼在辦公桌上。它提醒我們：真正的才華，是在沉默中積蓄力量，然后優(yōu)雅地破土而出。
