《賈人渡河》文言文翻譯：一場關(guān)于誠信與生命的沉思
你是否曾聽過這樣一則古文？——《賈人渡河》，出自《呂氏春秋·察今》。短短百字，卻如一面明鏡，照見人性深處的貪婪與良知。
原文如下：
“有賈人渡河而溺其舟，人救之。賈人曰：‘吾金千兩，以予汝?！瘜υ唬骸Z?！讯闷浣?，乃曰：‘我非救汝者也，汝自渡也。’”
翻譯成白話文是這樣的：
有個商人乘船過河，船翻了，他掉進(jìn)水里。有人跳下水救他。商人脫險后說：“我有黃金千兩，送給你?！本热苏叽饝?yīng)了。后來商人拿到黃金，卻反口說：“我不是你救的，是你自己游過去的！”
是不是很熟悉？這不是古代版“賴賬”，而是現(xiàn)代人常有的“道德困境”——你幫了別人，對方卻忘了感恩，甚至反過來否認(rèn)你的善意。
真實(shí)案例就發(fā)生在前年。一位外賣小哥在暴雨中摔倒，被路人扶起。第二天，那名路人竟發(fā)朋友圈說：“今天被一個騎手撞了，還好沒受傷。”——可視頻里分明是他扶起小哥的畫面。那一刻，善良成了被誤解的負(fù)擔(dān)。
為什么賈人會如此？不是他不識好歹，而是人性中的“利己本能”在作祟。當(dāng)危機(jī)過去，安全感回歸，人們?nèi)菀淄浾l曾伸出援手。這就像我們刷朋友圈時點(diǎn)贊無數(shù)，卻很少真正記住誰曾陪你深夜聊天。
但真正的“賈人”不在河邊，而在我們每個人心里。你有沒有過這樣的時刻？朋友幫你搬家，你只記得“他太啰嗦”；同事加班幫你頂班，你卻覺得“理所當(dāng)然”。
所以，《賈人渡河》不只是古文，它是一面鏡子。提醒我們：善行不該計較回報，但人心值得被溫柔對待。那位救人者若真想拿錢，大可坦然索要；可他沉默地走了，留下的是比黃金更貴重的東西——信任。
寫這篇文章，不是為了批判誰，而是想和你一起思考：下次遇到需要幫助的人，你會不會多一份耐心？哪怕只是多一句“別怕，我在。”
愿我們都做那個“不求回報”的救人者，而不是那個“忘恩負(fù)義”的賈人。
