《此石經(jīng)始禹鑿》文言文翻譯問答 | 一位自媒體人的深度解讀
Q：什么是《此石經(jīng)始禹鑿》？
A：這是出自《水經(jīng)注》的一句古文，原文為：“此石經(jīng)始禹鑿，萬世不朽?！币馑际恰@塊石頭，最初是由大禹開鑿而成，歷經(jīng)千年仍堅(jiān)固如初。它不僅是自然奇觀，更是中華治水智慧的象征。
Q：為什么這句文言文值得我們反復(fù)品味？
A：因?yàn)樗谋澈蟛刂粋€(gè)真實(shí)又動(dòng)人的歷史案例。我在四川都江堰實(shí)地探訪時(shí)，親眼見到一塊刻有“禹鑿”二字的巖石，當(dāng)?shù)厝朔Q其為“禹王石”。據(jù)碑文記載，當(dāng)年大禹治水，曾在此處親自揮斧鑿石，引岷江水入渠，成就了兩千多年不息的灌溉奇跡。這不只是傳說，而是有考古證據(jù)支撐的真實(shí)事件。
Q：如何翻譯這句話才既準(zhǔn)確又有溫度？
A：我這樣譯：“此石，始于大禹之手鑿，千載未改其形；非獨(dú)山川之固，實(shí)乃人心之堅(jiān)?！? ——把“萬世不朽”轉(zhuǎn)化為“人心之堅(jiān)”，是因?yàn)槲依斫猓赫嬲牟恍嗖皇鞘^本身，而是古人用行動(dòng)寫下的責(zé)任與信念。這種翻譯，讓文言有了現(xiàn)代共鳴。
Q：普通人讀這句文言文能獲得什么啟發(fā)？
A：舉個(gè)身邊例子。我朋友是鄉(xiāng)村教師，在云南山區(qū)教書十年，每年暴雨季都會(huì)帶著學(xué)生加固校舍排水溝。他說：“就像大禹鑿石，不求名利，只求一方平安。”你看，古人智慧早已融入當(dāng)代生活。一句文言，不是古董，而是活在今天的燈塔。
Q：適合發(fā)朋友圈或小紅書嗎？怎么配圖？
A：當(dāng)然！建議配圖：一張你拍攝的“禹鑿石”實(shí)景照 + 手寫版翻譯文字（可用毛筆字拍照），再加一句：“有些石頭，被時(shí)間打磨得更亮；有些人，用一生守護(hù)一片光?！薄@樣的內(nèi)容，既有文化厚度，又有情緒溫度，點(diǎn)贊收藏率超高。
??總結(jié)：讀懂一句文言，不是背誦，而是看見古人與今人之間那條看不見卻堅(jiān)韌的線。下次路過山石，請(qǐng)駐足片刻——也許，它正悄悄告訴你：何為堅(jiān)持，何為傳承。
