你有沒有遇到過這樣的場(chǎng)景？在填寫報(bào)名表、申請(qǐng)表，甚至只是填個(gè)簡單的問卷時(shí)，看到“fill out”這個(gè)詞，心里一緊：這到底是什么意思？別急，今天我們就來聊聊——fill out的漢語意思。
首先，最直接的翻譯是：“填寫”或“填滿”。但如果你只停留在字面理解，可能會(huì)錯(cuò)過它背后的細(xì)膩用法。比如，在小紅書上經(jīng)常有人發(fā)帖說：“我剛填完簽證申請(qǐng)表，結(jié)果被退回了?！边@里的“填完”，英文就是“fill out the form”。不是隨便寫幾個(gè)字就行，而是要認(rèn)真、完整地把信息填進(jìn)去。
舉個(gè)真實(shí)案例：我有個(gè)朋友在申請(qǐng)英國留學(xué)時(shí)，第一次提交材料時(shí)只填了基本信息，沒填“家庭收入證明”那一欄。結(jié)果系統(tǒng)提示：“Please fill out all required fields.”（請(qǐng)?zhí)顚懰斜靥铐?xiàng)）。她當(dāng)時(shí)就懵了——原來“fill out”不只是“寫”，更是“完整填寫”！后來她重新仔細(xì)核對(duì)每一頁，才順利通過審核。
再比如，在職場(chǎng)中，“fill out a timesheet”（填寫工時(shí)表）可不是簡單打個(gè)勾就能完事。HR會(huì)看你的每天工作時(shí)長是否合理、是否有加班記錄。這時(shí)候，“fill out”其實(shí)暗含一種責(zé)任感——你不僅要填，還要誠實(shí)、準(zhǔn)確。
有趣的是，“fill out”還有個(gè)容易被忽略的引申義：當(dāng)一個(gè)人身材豐滿、顯得更有力量感時(shí)，我們也會(huì)說：“She’s really filled out since last year.”（她去年到現(xiàn)在明顯長開了/更豐滿了）。這時(shí)的“fill out”不再是“填寫”，而是“變得飽滿、有型”。這種用法常見于穿搭博主的分享：“我的衣服終于能穿得下啦，因?yàn)樽罱黤ill out了！”——是不是瞬間懂了？
所以你看，“fill out”這個(gè)短語，看似簡單，實(shí)則藏著語言的溫度和生活的細(xì)節(jié)。它既可以是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈臅僮鳎部梢允菧厝岬纳钣^察。下次你看到它，不妨停下來想一想：我是在“填表格”？還是在“填滿人生”？
朋友圈文案建議： ?“你以為‘fill out’只是填表？不，它可能是你認(rèn)真生活的開始?！? 英語學(xué)習(xí) 生活小知識(shí) 填表那些事 小紅書寫作靈感
