《through怎么讀》——一個發(fā)音細節(jié)，藏著語言的溫度
你有沒有過這樣的瞬間？在短視頻里聽到別人念“through”，突然愣住——它到底是讀作 /θru?/ 還是 /θr??/？甚至有人說：“這詞不就是‘through’嗎？不就是‘穿過’的意思嘛，還分啥讀音？”
別急，今天我們就來認真聊聊：through怎么讀？
首先，答案是：/θru?/ ——沒錯，就是“theta + ruh”這個組合。聽起來像“思魯”，但注意！不是“斯魯”或者“特魯”。這里的“th”是清輔音，舌尖輕抵上齒，氣流從齒縫中擠出，就像你在吹蠟燭時那種感覺。
我第一次意識到這個問題，是在給留學生做英語口語輔導時。一位來自北京的女孩說：“老師，我總覺得自己發(fā)音不對，明明單詞拼出來都對，可老外聽不懂?！焙髞戆l(fā)現，她把“through”讀成了“thru”，聽起來像“特魯”，簡直像把“through the door”變成了“特魯德門”——笑死人了，但更尷尬的是，對方真的沒聽懂。
真實案例來了：去年我在小紅書發(fā)了一條語音打卡視頻，用“through the rain”造句，結果評論區(qū)炸鍋了：“姐妹你是不是讀錯了？我以為是‘thru’！”我笑著回：“不是錯，是發(fā)音習慣不同。美式英語里確實有人簡化成/thru/，但標準英音和美音的正式場合，還是建議讀 /θru?/。”
為什么重要？因為發(fā)音不僅是技巧，更是尊重。當你在面試、演講或配音時，一個清晰準確的“through”，能讓聽眾瞬間覺得你專業(yè)又自信。比如，你可以說：
“I walked through the park at sunset.”（我走在公園里，夕陽西下。）
如果讀成“thru”，聽著就像在說“我走過了公園”，少了那份詩意和畫面感。
最后送大家一個小練習：找一句包含“through”的句子，對著鏡子練三遍，重點感受“th”的發(fā)音位置。別怕犯錯，語言本來就是在不斷試錯中成長的。
所以，下次再看到“through”，記得慢一點，深呼吸，然后輕輕地說：“Through——θru??！蹦銜l(fā)現，原來語言的細膩，藏在每一個音節(jié)里。
