你有沒有遇到過這種情況？在廣東街頭聽到一句“挈住啦”，一臉懵，心想：這字怎么讀？是不是“攜”？還是“契”？其實，這個字就是——挈！
很多小伙伴第一次看到“挈”字，以為是生僻字，其實它在粵語里可是高頻詞！尤其在口語中，“挈”讀作 kei3（聲調(diào)第三聲），對應(yīng)普通話的“提”或“帶”的意思。
舉個真實例子：前兩天我坐地鐵，一位阿姨拉著孫子的手說：“喂，你唔好走快啲，挈住先！”——翻譯過來就是：“別跑太快，牽著點！”這里的“挈住”，就是“拉著、帶著”的意思。是不是瞬間懂了？
為什么粵語用“挈”而不是“帶”？其實這跟古漢語有關(guān)?！墩f文解字》里講：“挈，提也?！币簿褪钦f，古代人就用“挈”來表達(dá)“提起、攜帶”的動作?；浾Z保留了很多古音和用法，所以至今還用“挈”來表達(dá)“提攜”“牽手”這類動作。
再給你幾個實用例句：
1. “挈住我嘅手，唔該！”（拉住我的手，謝謝?。Ｒ娪诶先藢π『⒄f話，語氣溫柔又親切。
2. “佢挈住一袋蘋果返屋企?！保ㄋ嶂淮O果回家。）——注意哦，這里不是“拿”，而是強(qiáng)調(diào)“提著”這個動作，有點像“拎”但更正式一點。
小貼士：很多人誤以為“挈”讀成“qiè”（普通話讀音），但在廣東話里，它就是“kei3”，千萬別念錯啦！你可以試著對著鏡子練幾遍：kei3，像“七”的發(fā)音但帶點鼻音，就對啦～
如果你在小紅書發(fā)這條內(nèi)容，配一張你在廣州騎樓下的照片，加上標(biāo)簽 粵語日常 挈字怎么讀 廣東話冷知識，絕對能收獲一堆點贊和評論！畢竟，誰不想學(xué)點地道的粵語，顯得自己更懂生活呢？
下次聽人說“挈住啦”，別再愣住啦！笑著回應(yīng)一句：“知啦，你哋真系識講古！”——這才是真正的“粵語達(dá)人”范兒！
