《扁鵲見蔡桓公》原文及譯文｜一句“諱疾忌醫(yī)”，道盡人生真相
你有沒有過這樣的經(jīng)歷？身體有點(diǎn)不舒服，卻總想著“沒事，扛一扛就過去了”。結(jié)果小毛病拖成大問題，最后只能后悔莫及。今天這篇經(jīng)典古文——《扁鵲見蔡桓公》，就是用一個(gè)真實(shí)得讓人發(fā)涼的故事，告訴我們：別讓“拖延”成為健康的敵人。
原文：
扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好利也，欲以病為名，何故？”后五日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)。又五日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。又五日，扁鵲望見桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請(qǐng)也?！蔽迦蘸?，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏焖馈?/p>
譯文（細(xì)膩版）：
有一天，神醫(yī)扁鵲去見蔡桓公，站了一會(huì)兒，他認(rèn)真地說：“大王，您皮膚上已有小病，如果不及時(shí)治療，會(huì)越來越嚴(yán)重?！辈袒腹荒槻恍迹骸拔覜]病啊！”扁鵲離開后，蔡桓公還對(duì)身邊人嘀咕：“這醫(yī)生真是愛賺錢，想拿我當(dāng)病人來騙錢?！?/p>
過了五天，扁鵲再來，說：“大王，您的病已經(jīng)到了肌肉層，再不治就更麻煩了?！辈袒腹€是沒理他。又過了五天，扁鵲第三次來，語氣沉重：“現(xiàn)在病已入腸胃，必須馬上處理！”蔡桓公依舊置之不理。
第五次見面時(shí)，扁鵲遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見蔡桓公，轉(zhuǎn)身就跑。蔡桓公派人追問，扁鵲嘆氣：“病在皮膚，熱水敷敷就能好；在肌肉，針灸能治；到腸胃，喝點(diǎn)藥湯還能救；可一旦進(jìn)了骨髓……那就不是我能管的了。現(xiàn)在大王病已入骨髓，我也沒法再治了。”
五天后，蔡桓公果然渾身疼痛，急召扁鵲，卻發(fā)現(xiàn)人家早就逃到秦國(guó)去了。一代國(guó)君，就這樣因“諱疾忌醫(yī)”丟了性命。
?現(xiàn)實(shí)案例提醒： 這不是古代故事，而是現(xiàn)代人的日常。很多人體檢報(bào)告上寫著“輕度脂肪肝”“甲狀腺結(jié)節(jié)”“血壓偏高”，卻總說“反正沒感覺”，直到查出糖尿病、高血壓并發(fā)癥才追悔莫及。就像蔡桓公一樣，我們常把“沒感覺”當(dāng)成“沒問題”，殊不知，疾病早就在悄悄侵蝕我們的健康。
??寫給每一個(gè)怕麻煩的你： 別等“病入骨髓”才想起看醫(yī)生。定期體檢、聽從專業(yè)建議，不是多此一舉，而是對(duì)自己最大的負(fù)責(zé)。畢竟，人生沒有重來的機(jī)會(huì)，但健康可以被提前守護(hù)。
轉(zhuǎn)發(fā)這條朋友圈，提醒自己和身邊的人：別做下一個(gè)“蔡桓公”。
