《另一種鄉(xiāng)愁》日文版｜あなたにとっての「郷愁」とは？
——ある朝、東京のカフェでコーヒーを飲んでいたときのこと。窓際の席に座った女性が、スマホの寫(xiě)真を見(jiàn)ながら笑っていた。その瞬間、私はふと感じた。「ああ、これは違う種類(lèi)の郷愁だな」と。
Q：「郷愁」と聞いて、まず浮かぶのは何ですか？
A：私の場(chǎng)合、それは「味」です。北海道の母の手作りおでん。あの甘みとじっくり煮込まれた根菜の香り。都會(huì)では再現(xiàn)できない、溫かくて頼もしい味。でも、最近は「郷愁」が「味」だけじゃなくなってきている気がします。
Q：どうしてそう感じますか？
A：例えば、去年、大阪の古い町屋で暮らしていた友人が私にこう言ったんです。「ここにいると、昔の自分がまた生き返る気がする」と。彼女は東京で10年働いていたけれど、この町屋の木の匂いと、近所のおばあちゃんの聲が、彼女の心の奧にある「子供のころの自分」を呼び覚ましたというのです。
実は、私も同じ経験があります。2年前、京都の町家民宿に泊まった夜。雨音が窓ガラスを叩く中、部屋の燈りが柔らかく壁に影を落としていました。その光景を見(jiàn)て、涙が出たんです。なぜかわからないけど、「ここにいたい」と思った。それって、ただの懐かしさじゃない。まるで、自分の記憶の一部が、この場(chǎng)所で息づいているように感じられた。
Q：だから「別の郷愁」というタイトルになったのですね。
A：はい。伝統(tǒng)的な郷愁は「故郷の風(fēng)景」「家族の思い出」が主ですが、現(xiàn)代の私たちには、もう一つの郷愁がある。それは「心が落ち著く場(chǎng)所」や「自分と向き合える時(shí)間」。たとえば、小さなカフェのカウンター、古本屋の隅っこ、あるいは、誰(shuí)にも気づかれないような空き地のベンチ。
この「別の郷愁」は、物理的な距離ではなく、心の距離によって生まれるもの。東京の喧騒の中で、ふと立ち止まって深呼吸したとき、その一瞬が「郷愁」になるかもしれない。
だから今、あなたの心が少し重いなら——
ちょっとだけ歩きましょう。知らない路地を。靜かな公園を。そして、そこにいる自分とちゃんと向き合ってみてください。
きっと、何かが動(dòng)き出すでしょう。
——あなたの「別れの郷愁」は、どこにありますか？
