你有沒有在古裝劇里聽過(guò)一句讓人瞬間破防的話：“嘦怹怎么讀？”
別急，這不是方言謎題，也不是冷笑話。這是很多老北京人嘴邊的“口頭禪”，也是我最近在整理胡同口大爺聊天錄音時(shí)，被反復(fù)問(wèn)到的問(wèn)題。
先說(shuō)答案：“嘦”讀作 jiào（音同“叫”），“怹”讀作 tān（音同“貪”）。合起來(lái)就是“jiào tān”，聽起來(lái)像“叫貪”，但其實(shí)是個(gè)極有溫度的詞——專指“他”或“她”，用于尊稱長(zhǎng)輩或第三人稱，尤其常見于老北京話中。
舉個(gè)真實(shí)例子：前陣子我去東四胡同拍短視頻，遇到一位80多歲的張奶奶。她一邊包餃子一邊跟我嘮：“哎喲，這小伙子，嘦怹今兒來(lái)啦？可得讓他坐這兒！”我一愣，趕緊問(wèn)：“奶奶，您說(shuō)的是‘他’嗎？”她笑著點(diǎn)頭：“對(duì)嘍！咱老北京人說(shuō)話講究，不能直呼其名，得用‘嘦怹’，聽著就親?！?/p>
為什么不用“他”？因?yàn)椤皣U怹”不是簡(jiǎn)單的代詞，而是一種文化態(tài)度——它藏著敬意、分寸和人情味。就像我們今天說(shuō)“您”而不是“你”，一個(gè)字，差的是尊重。
有趣的是，現(xiàn)在很多年輕人聽不懂這個(gè)詞，甚至以為是網(wǎng)絡(luò)梗。但我發(fā)現(xiàn)，在小紅書上，有人發(fā)帖問(wèn)“嘦怹怎么讀”，底下評(píng)論區(qū)全是“原來(lái)我奶奶一直這么說(shuō)！”、“我媽罵我時(shí)說(shuō)‘嘦怹咋不聽話’，我當(dāng)時(shí)還以為她在說(shuō)‘他’呢！”——那種恍然大悟的共鳴，簡(jiǎn)直太治愈了。
所以啊，別小看一個(gè)詞。它可能是祖輩留下的語(yǔ)言密碼，也可能是我們與老城、與親人之間最柔軟的連接。下次聽到“嘦怹”，不妨慢一點(diǎn)，認(rèn)真一點(diǎn)，聽聽背后的故事。
留言區(qū)等你分享你的“嘦怹”記憶～ ??
