你有沒有想過，財務部的英文不是“Finance Department”那么簡單？
前幾天我在一家外企做訪談時，一位資深財務經(jīng)理笑著對我說：“我們部門叫‘Financial Control & Planning’，聽起來是不是更專業(yè)？”我愣了一下——原來，連名字都藏著門道。
問：為什么財務部英文常被誤譯成“Finance Department”？
答：因為中文習慣把“財務”當作一個整體詞，但英文里，“Finance”偏重資金運作、投資理財；而真正的財務部（尤其是大公司），職責是控制成本、預算管理、合規(guī)審計——這才是“Financial Control”的核心。比如我認識的一位朋友，在上海某世界500強企業(yè)，她的崗位是“Financial Analyst”，實際工作包括每月生成利潤表、審核報銷單據(jù)、協(xié)助稅務申報——這些都不是單純“理財”能概括的。
問：那日常工作中，英文怎么說才地道？
答：舉個真實案例！上周我?guī)鸵晃粍側(cè)肼毜耐抡碛⑽泥]件模板，她寫：“I need the finance report.” 老板直接回：“Could you clarify which financial statement? P&L or Balance Sheet?” 哈哈，原來“finance report”太模糊了！正確說法應該是：“Can I get the monthly P&L statement for Q2?” ——這句在朋友圈發(fā)出來，瞬間顯得專業(yè)又細膩。
問：財務部英文用錯會出大事嗎？
答：真的會！去年我有個客戶，是一家跨境電商公司，他們把“Accounts Payable”誤寫成“Payable Accounts”，結(jié)果和供應商對賬時出現(xiàn)歧義，差點被追責。后來我們請了外籍財務顧問，重新梳理了術(shù)語表，現(xiàn)在他們的內(nèi)部系統(tǒng)里，每個英文術(shù)語都有中英對照+使用場景說明，連實習生都能準確操作。
問：普通人怎么快速掌握財務英文？
答：別死背！我推薦三個小技巧：第一，看財報原文（比如蘋果官網(wǎng)的Annual Report）；第二，收藏幾個實用短語，比如“revenue recognition”、“working capital”；第三，每天寫一句英文日報，比如：“Today I reviewed 30 expense reports and approved 28. Still waiting on the travel reimbursement from John.” ——這樣練，三個月后你會愛上財務英語。
所以你看，財務部英文不只是翻譯問題，更是思維方式的升級。它讓你在職場中更有底氣，也讓你的朋友圈多一份專業(yè)氣質(zhì)。下次開會前，不妨先默默念一遍：“This is my Financial Control & Planning department, not just Finance.” ——你會發(fā)現(xiàn)自己，真的不一樣了。
