《偈語(yǔ)的讀音》
最近一位讀者私信問(wèn)我：“老師，‘偈語(yǔ)’到底怎么讀？我每次看到這個(gè)詞都糾結(jié)半天，是讀jì yǔ還是jiè yǔ？”
這個(gè)問(wèn)題，其實(shí)藏著我們對(duì)傳統(tǒng)文化最溫柔的敬意。
先說(shuō)答案：“偈語(yǔ)”讀作 jì yǔ，不是 jiè yǔ。
為什么？因?yàn)椤百省弊謥?lái)自梵語(yǔ)“gāthā”，是佛教中一種短詩(shī)體，用來(lái)表達(dá)佛法義理，比如《金剛經(jīng)》里那些“一切有為法，如夢(mèng)幻泡影”的句子，就是典型的偈語(yǔ)。
你可能聽(tīng)過(guò)一句特別打動(dòng)人的偈語(yǔ)：“一花一世界，一葉一菩提。”——這句出自唐代禪師的悟道詩(shī)，很多人誤以為是“jiè yǔ”，其實(shí)是“jì yǔ”。讀錯(cuò)，不光是發(fā)音問(wèn)題，更像是一種文化上的“輕慢”。
舉個(gè)真實(shí)案例：去年我在杭州靈隱寺做了一場(chǎng)小眾分享會(huì)，一位90后姑娘現(xiàn)場(chǎng)朗讀了《心經(jīng)》里的偈語(yǔ)片段，她把“偈”讀成了“jiè”，臺(tái)下一位白發(fā)老居士輕輕搖頭，低聲說(shuō)：“這不是念錯(cuò)了，是心沒(méi)靜下來(lái)。”
那一刻我懂了：讀音背后，是態(tài)度。
很多年輕人喜歡在朋友圈發(fā)禪意文字，配一張古寺照片，寫(xiě)一句“人生如偈，何必執(zhí)著”。但若連“偈”字都讀錯(cuò)，那這份“禪意”是不是也像浮云一樣飄著呢？
別怕讀錯(cuò)，怕的是懶得查。我建議大家：遇到生僻字，先查《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，再看它是否與古文、佛經(jīng)相關(guān)。比如“偈”字，在《辭?！防锩鞔_標(biāo)注為“jì”，且專(zhuān)用于佛教語(yǔ)境。
最后送一句我自己常默念的偈語(yǔ)：
“心若不動(dòng)，風(fēng)又奈何； 你若不傷，歲月無(wú)恙?！?/p>
讀準(zhǔn)它，才能聽(tīng)清自己內(nèi)心的回響。
愿你在喧囂中，也能聽(tīng)見(jiàn)那一聲“jì yǔ”的清涼。
