《墨梅古詩原文及翻譯｜王安石》——一篇寫給熱愛傳統(tǒng)文化的你
你是否曾在某個清晨，捧一杯清茶，看著窗外一株老梅悄然綻放，突然想起那句“不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤”？這句詩，出自北宋詩人王安石的《墨梅》，雖不是他最廣為人知的作品，卻因那份孤高與清雅，成了無數(shù)人心中的精神圖騰。
Q：這首詩的原文是什么？
A：原文如下：
我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。
不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。
是不是很短？但短短四句，藏著一個文人的風骨。很多人誤以為這是王維或王冕寫的，其實正是王安石在貶謫期間，借墨梅自喻心境之作。
Q：這首詩怎么翻譯才不生硬？有沒有真實案例可以參考？
A：我來給你細膩翻譯，并附上真實故事：
“我家洗硯池邊的梅樹，盛開時像用淡墨點染過一樣素凈?！?br> ?? 這句是寫實，也是寫心。王安石當年被罷相后，在江寧（今南京）隱居。他常在自家院中研墨作畫，那棵老梅，是他每天清晨的陪伴。他說：“我不靠艷麗取悅世人，只愿守住內(nèi)心的清香。”
“不要別人夸我顏色好看，只想讓這清氣灑滿天地?！?br> ?? 這才是靈魂所在！就像我在小紅書上看到一位95后姑娘，她辭職開了一家小小的茶室，不搞網(wǎng)紅打卡，只做手沖、插花和讀書會。她說：“我不追求點贊數(shù)，只想讓客人感受到安靜的力量?！薄@不就是“只留清氣滿乾坤”的現(xiàn)代版嗎？
你看，古人寫梅，不是為了美，而是為了守住一種精神：不媚俗、不喧嘩、不隨波逐流。
如果你也曾在人群中感到孤獨，請讀一讀這首《墨梅》。它不會給你答案，但它會讓你知道：你不是一個人。
?? 小貼士：下次發(fā)朋友圈配圖，不妨拍一張水墨梅花+這段文字，配上一句：“清氣自在，不必喧嘩?！?你會收獲一堆點贊和私信留言：“原來你也懂！”
? 王安石沒想過成為網(wǎng)紅，但他寫下的詩句，穿越千年，依然能溫暖一顆現(xiàn)代人的心。
