你有沒有過這樣的時(shí)刻？
站在機(jī)場(chǎng)出口，看著英文標(biāo)識(shí)發(fā)愣；在咖啡館點(diǎn)單時(shí)，明明想說“少糖”，卻卡殼在“l(fā)ess sugar”和“no sugar”之間；甚至在朋友聚會(huì)時(shí)，聽見別人用英語調(diào)侃，自己只能尷尬地笑——那一刻，心里默默冒出一句：“我不知道用英語怎么說?！?/p>
這不是羞恥，而是大多數(shù)人的日常。我曾是個(gè)英語“裝懂者”，以為背完1000個(gè)單詞就能自由交流，結(jié)果在倫敦街頭被問“Where’s the nearest subway?”時(shí)，大腦一片空白，只敢指了指地鐵站方向，然后紅著臉逃走。
后來我才明白：語言不是記憶的堆砌，而是生活的流動(dòng)。
比如，我有個(gè)朋友小雅，她在杭州一家日料店做服務(wù)員。某天一位日本客人說：“This is delicious!”她脫口而出：“Thank you! I’m happy you like it.”——聽起來自然又真誠(chéng)。但其實(shí)她當(dāng)時(shí)腦子里想的是：“我該怎么表達(dá)‘我也喜歡’？”最后用了最樸實(shí)的句式，反而讓客人笑了，還多給了小費(fèi)。
你看，有時(shí)候我們太在意“標(biāo)準(zhǔn)說法”，反而錯(cuò)過了真實(shí)的表達(dá)力。
再舉個(gè)例子：去年我在泰國(guó)旅行，想買芒果糯米飯，但完全不會(huì)說“要辣一點(diǎn)”。我指著辣椒，比劃著“hot, hot!”，店員居然聽懂了！還笑著遞給我一個(gè)更大的辣椒——那一刻我突然懂了：語言的本質(zhì)是共情，不是語法正確。
所以啊，別怕說錯(cuò)。就像我學(xué)英語時(shí)最常聽到的一句話：“It’s okay. We all start somewhere.”（沒關(guān)系，我們都從這里開始。）
如果你也正卡在“我不知道用英語怎么說”的瞬間，請(qǐng)記?。?/p>
1. 先想清楚你想表達(dá)什么，而不是糾結(jié)怎么翻譯；
2. 用簡(jiǎn)單句也能傳遞情緒，比如“I feel…”、“I want…”；
3. 別怕重復(fù)，重復(fù)是學(xué)習(xí)的節(jié)奏；
4. 最重要的是：勇敢開口，哪怕只有三個(gè)詞，也是進(jìn)步。
畢竟，語言是用來連接世界的，不是用來證明自己的。
下次當(dāng)你卡住時(shí)，不妨對(duì)自己說一句：“沒關(guān)系，我正在學(xué)?！?/p>
——這句“我不知道用英語怎么說”，也許正是你最真實(shí)、最有力量的開始。
