《我很絕望的英文》
你有沒(méi)有過(guò)那種瞬間？不是哭著喊“我撐不住了”，而是心里突然空了一塊，連呼吸都變得沉重——就像被抽走了所有力氣。那天我在地鐵上，耳機(jī)里放著英文歌，歌詞是“I’m so tired, I can’t even cry anymore.” 我盯著窗外飛馳的站名，突然意識(shí)到：我居然聽(tīng)不懂自己在聽(tīng)什么。
朋友問(wèn)我：“你最近怎么了？” 我說(shuō)：“我……很絕望?！? 她愣住，然后笑了：“你中文都說(shuō)得這么文藝，英文一定更絕望吧？”
我不是在開(kāi)玩笑。那段時(shí)間，我每天寫(xiě)稿、拍視頻、做剪輯，但最怕的不是累，而是“表達(dá)不出”。我明明有千言萬(wàn)語(yǔ)，卻只能用“very sad”、“so tired”來(lái)概括。有一次，我想表達(dá)“那種被人誤解后，連解釋都懶得開(kāi)口的疲憊”，翻遍詞典，最后只敢說(shuō)：“I feel invisible.” 但我知道，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
直到有一天，我在小紅書(shū)看到一個(gè)博主分享她的“英文崩潰日記”——她把每句想說(shuō)卻說(shuō)不出的話，用英文寫(xiě)下來(lái)，哪怕語(yǔ)法錯(cuò)誤也沒(méi)關(guān)系。比如：“I wanted to tell you how much I missed you, but my voice broke.” 她說(shuō)：“英文不是用來(lái)炫耀的，是用來(lái)藏眼淚的。”
那一刻我哭了。原來(lái)不是我笨，是我太想完美地表達(dá)自己，反而把自己困住了。我開(kāi)始學(xué)著用英文寫(xiě)“我很絕望”：
“I’m not broken, just… quiet.”（我沒(méi)有破碎，只是安靜）
“My heart is full of words, but my mouth is empty.”（我的心裝滿(mǎn)了話，嘴巴卻一片空白）
這些句子沒(méi)有熱搜，沒(méi)人點(diǎn)贊，但它們像錨一樣，把我從情緒的海里拉回岸邊。后來(lái)我試著在朋友圈發(fā)了一句：“I’m not okay. But I’m trying.”（我不OK，但我正在努力。）沒(méi)想到評(píng)論區(qū)有人留言：“謝謝你誠(chéng)實(shí)，我也在學(xué)著說(shuō)‘I’m not fine’?！?/p>
原來(lái)，我們都在用不同的語(yǔ)言，說(shuō)著同樣一句話：我很絕望。而真正的治愈，不是馬上變好，而是終于敢承認(rèn)——“我累了，我害怕，我需要一點(diǎn)時(shí)間。”
所以如果你也正經(jīng)歷這樣的時(shí)刻，請(qǐng)記?。河⑽目梢圆粫?huì)，但心要會(huì)說(shuō)話。你不需要完美表達(dá)絕望，只要讓別人知道——你在，你還在努力活著。
愿每一個(gè)不敢說(shuō)“我很難”的你，都能找到一句屬于自己的英文，溫柔地說(shuō)出：“I’m here.”（我在這里。）
