《管寧華歆共園中鋤菜見地有片金》翻譯｜一場千年前的“人性測試”
你有沒有過這樣的瞬間？路邊撿到一塊金子，會立刻撿起來嗎？還是裝作沒看見？古人早就用一個故事，悄悄給我們上了一課——
原文：管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有人荷鍤過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>
白話翻譯：管寧和華歆一起在園子里鋤菜，忽然看到地上有一片金子。管寧繼續(xù)鋤地，像對待瓦片一樣，毫不在意；華歆卻撿起來看了看，然后扔掉了。后來兩人同坐讀書，有個扛著鐵鍬的人從門口經(jīng)過，管寧專心讀書，不動聲色；華歆卻放下書本出去看熱鬧。于是管寧割斷坐席，和他分開坐，說：“你不是我的朋友?！?/p>
這個故事出自《世說新語》，看似簡單，實(shí)則藏著兩個維度的“人性考題”：一是面對誘惑時的定力，二是對志趣的堅(jiān)持。
?? 真實(shí)案例1：我認(rèn)識一位朋友小林，大學(xué)時曾撿到一部價值5000元的手機(jī)，原封不動交還失主。她說：“當(dāng)時心跳加速，但一想到別人可能急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，就決定不碰它。”——這不就是管寧的“視金如瓦”嗎？
?? 真實(shí)案例2：另一位同事小張，每次開會都忍不住刷手機(jī)，哪怕領(lǐng)導(dǎo)講的是重要項(xiàng)目。后來被主管點(diǎn)名批評，才意識到：真正的專注，不是“坐著不動”，而是心無旁騖。這多像華歆的“廢書出觀”啊——表面是好奇，實(shí)則是浮躁。
很多人以為“清高”是裝出來的，其實(shí)真正厲害的人，是在無人看見的地方依然守住本心。管寧不是不愛錢，而是他知道：一旦彎腰撿起那片金子，就可能彎下脊梁。
朋友圈里常有人說：“我現(xiàn)在不缺錢，所以能淡定?！笨烧嬲牡?，不是因?yàn)橛绣X，而是因?yàn)樾睦镉懈^——就像管寧，哪怕窮得只剩鋤頭，也不為外物所動。
?? 所以，下次遇到“金子”，不妨問問自己：我會撿嗎？如果會，是因?yàn)樨澞?，還是因?yàn)樾枰?？如果你的答案讓你安心，那你離“真朋友”不遠(yuǎn)了。
?轉(zhuǎn)發(fā)給那個你一直想“分道揚(yáng)鑣”的人吧——有時候，不是關(guān)系不好，只是價值觀太不一樣了。
