你有沒有想過，一個簡單的英文單詞，藏著多少人生厚度？
“厚”這個中文詞，在不同語境里有千般滋味——厚重的書、厚道的人、厚臉皮的玩笑……但它的英文對應(yīng)詞，可不止一個。今天，就帶你走進(jìn)幾個“厚”的英文表達(dá)，用細(xì)膩的語言和真實的故事，解鎖那些藏在詞匯里的溫度。
Q：最常用的“厚”是哪個英文單詞？
A：最直接的是 thick。比如 “a thick book”（一本厚書）或 “thick skin”（厚臉皮）。但別小看它——我朋友小林曾靠這本書逆襲職場。他大學(xué)時讀《原則》，封面厚得像磚頭，但他堅持每天讀30頁。半年后，他把書拆解成筆記發(fā)到朋友圈，被一家投行HR看到，直接內(nèi)推入職。他說：“不是書厚，是我愿意‘厚’著臉去學(xué)?！?/p>
Q：如果形容人情味兒、心地善良，怎么翻譯“厚道”？
A：這里要用 kindhearted 或 generous。比如：“She’s so kindhearted — always brings soup to neighbors when they’re sick.” 我表姐就是這種人。去年她媽媽住院，鄰居阿姨天天送飯，還幫她照顧貓。她說：“我不是為了回報，只是覺得，人心要‘厚’一點，日子才暖?！?/p>
Q：那“厚積薄發(fā)”呢？英文怎么說？
A：這句太經(jīng)典了！英文叫 積累力量，等待時機(jī)，常譯作 build up strength quietly 或 accumulate silently。我的讀者阿哲，是個插畫師。他三年前默默做小紅書賬號，不接廣告、不蹭熱點，只分享手繪日常。直到今年春天，一條“城市角落的溫柔”筆記爆火，現(xiàn)在他成了品牌合作首選。他說：“我信‘厚’的力量——不是笨，是沉得住氣?！?/p>
你看，英語里沒有“厚”字，卻能用 thick、kindhearted、accumulate 三個詞，講完一個人的成長、一份善意、一場蓄勢待發(fā)的蛻變。
所以啊，別急著翻詞典，先問問自己：你的人生，夠“厚”了嗎？
?適合收藏｜轉(zhuǎn)發(fā)給那個正在默默努力的朋友吧～
